弃儿汤姆·琼斯的历史（上下）

亨利·菲尔丁（Henry Fielding，1707年4月22日-1754年10月8日）英国小说家，戏剧家。其代表作品《汤姆·琼斯》对后世影响极大。 生平 1707年菲尔丁生于英国萨默塞特郡，就读于伊顿公学。他的妹妹后来也成为了著名作家。菲尔丁写了一部浪漫小说，却因此引起了官司，之后他前往伦敦继续写作。1728年菲尔丁前往荷兰莱顿学习，回到英国之后，他开始为剧院创作剧本。他当时的一些作品对当时沃尔波尔爵士领导的英国政府进行了辛辣的讽刺，特别Golden Rump一剧，作家的讽刺功力初露锋芒，但也导致了1737年政府宣布实施剧院许可证法案。 这一法案使得上演的剧本时刻受到怀疑，在舞台上讽刺政治已经不再可能。菲尔丁因此退出剧院，重操法律旧业。1748年他成为米德尔塞克斯和威斯敏斯特的治安官员。

作品讲述了私生子汤姆·琼斯寻求真爱的故事。沃尔华绥是一个善良大度而且富有的乡绅,收养了弃婴汤姆·琼斯,他妹妹的儿子卜利非也生活在家中,是沃氏财产的合法继承人,卜利非将汤姆视为争夺舅舅遗产的眼中钉,千方百计诋毁汤姆的荣誉。终于,汤姆被不明真相的沃尔华绥赶出了家门,开始了一连串悲喜交加的奇遇。 在这本旨在扬善贬恶的著作中，塑造了从地主、贵族到士兵、流氓等各阶层的50多个人物，揭露当时的种种黑暗社会现实，深入骨髓的力度、收放自如的情节安排、引人入胜的故事使本著成为经典之作。

目 次 献 辞 第一卷 在这部历史的开头，先把读者所必须知 道和宜于知道的、有关弃儿出生的种种情景， 尽量介绍一下 第一章 本书的开场白――或者说，为这桌酒席开的菜 单 第二章 简单介绍一下乡绅奥尔华绥，较为详细地介绍 他的妹妹白丽洁・奥尔华绥小姐 第三章 奥尔华绥先生一回家就碰上一桩怪事；德波 拉・威尔根斯大娘合乎体统的举止，以及她对私生子 正当的谴责 第四章 一段描写使读者几乎跌断脖子；他如何脱离险 境；白丽洁・奥尔华绥小姐如何屈尊迁就 第五章 几件寻常事，以及对它们一些颇不寻常的看法 第六章 用个比喻介绍德波拉大娘到教区去的情况；关 于珍妮 琼斯的一段简短叙述，顺便谈谈年轻妇女钻 研学问时可能遇到的艰难和挫折 第七章 这一章写的全是严肃的事，读者自始至终一次 也笑不出来，除非或许笑作者本人 第八章 白丽洁小姐和德波拉大娘之间的一段谈话；比 起上一章来，趣味多而教训少 第九章 一些令读者惊讶的事情 第十章 奥尔华绥先生慷慨好客；简单描写一下他所招 待的两兄弟――一个医生和一个大尉的性格 第十一章 有关谈情说爱的许多规矩和若干实例；几段 关于美貌以及其他一些更应审慎对待的婚姻诱因的 描写 第十二章 本章的内容也许是读者料得到的事 第十三章 第一卷到此结束；本章里有一桩忘恩负义的 事，希望读者看得出它是违反常情的 第二卷 一对夫妻在人生不同阶段中的幸福情景； 布利非大尉与白丽洁・奥尔华绥小姐婚后头两 年的其他种种经过 第一章 表明这是怎样一部历史，它像什么，不像什么 第二章 从宗教观点劝诫人们对私生子不可过分宠爱； 德波拉大娘的一个非同小可的发见 第三章 与亚里士多德的原则完全背道而驰的一种家 庭体制 第四章 家庭史上一场空前的大血战――或者说，一场 大决斗 第五章 许多足以锻炼读者判断和思考能力的事物 第六章 对塾师巴特里奇淫乱行为的审判；他妻子所作 的证言；略论我国法律之高明；以及熟知底细的人所 最乐闻的其他重大事实 第七章 一幅简短的素描，说明深谋远虑的夫妇从相互 憎恨中可以得到怎样的家庭幸福――顺便替那些姑 息朋友缺点的人申辩几句 第八章 一个重获妻子欢心的秘方，不管情况多么绝望 也能药到病除 第九章 从寡妇的悲痛足以证明上述秘方万无一失；还 有一些与死有关的其他适当的点缀，诸如医生等等； 并附一篇标准的墓志铭 第三卷 汤姆・琼斯十四岁至十九岁之间奥尔华 绥先生家中所发生的重要事情；读者可由本卷 得到一些有关儿童教育的启发 第一章 几乎没有或者完全没有什么内容 第二章 这部伟大历史的主人公登场时候兆头很不吉 利；这里有件无聊琐事，也许有人认为不值得去理 会。关于一位乡绅的二三言，然后再细说一个看猎 场的和一位教书先生 第三章 哲学家斯奎尔先生和神学家屠瓦孔先生的性 格；以及他们进行的一场关于 ……的争论 第四章 作者做一点必要的辩解；另外还有孩子们之间 的一件事，或许也需要辩解 第五章 神学家和哲学家对两个孩子的看法；他们这种 看法的若干根据，以及其他事情 第六章 为上述论点提出更有力的理由 第七章 作者在本章中亲自登场 第八章 一桩孩子干的事情，然而可以看出汤姆・琼斯 的仁厚心肠 第九章 一件更为有罪的事情，以及屠瓦孔和斯奎尔对 它的评论 第十章 布利非少爷和琼斯大相径庭 第四卷 一年里的事 第一章 共占五页 第二章 一段关于苏菲亚・魏斯顿小姐的描绘，并略示 庄严文笔所能达到的境界 第三章 这段书追溯一桩若干年前发生的小事；事情虽 小，对日后却颇有影响 第四章 这一章里写的事情既深奥又严肃，未必投合某 些读者的口味 第五章 一些雅俗共赏的事 第六章 表白一下琼斯先生何以对妩媚的苏菲亚种种可 爱之处无动于衷；在那些赞赏当代喜剧里的男主角的 风流雅士心目中，他的身价可能因而大大降低了 第七章 本卷最短的一章 第八章 缪斯仿荷马体咏唱的一场战斗，只有精读古籍 的人才能欣赏 第九章 本章讲一件不很平和的事情 第十章 副牧师撒波尔先生讲的故事 乡绅魏斯顿的眼 力 他对女儿深厚的爱以及苏菲亚对他的孝心 第十一章 毛丽・西格里姆险遭拘捕，以及我们不得不 向人性深处探索而得出的一些看法 第十二章 一些明白易懂的事情；然而与前一章所叙述 的事情同一根源 第十三章 苏菲亚遭到一件可怕的事故；琼斯的豪侠举 动以及此举给小姐带来的更可怕的后果；讲几句褒奖 女性的题外话 第十四章 来了一位大夫――他的手术，以及苏菲亚和 她的女仆之间的长篇对话 第五卷 比半年略长些的时间内发生的事 第一章 谈谈作品中的“严肃”部分，以及为什么要谈这 个问题 第二章 琼斯先生卧病期间许多朋友来访；用细腻的笔 触描绘一下肉眼难以察觉的爱情 第三章 一切没有心肝的人会认为本章所写的事只不 过是庸人自扰 第四章 短短的一章，其中包含一件小事 第五章 十分长的一章，包含着一桩十分重大的事件 第六章 把本章和前一章对照一下，读者或许会矫正他 以前滥用“爱情”这个字眼的毛病 第七章 奥尔华绥先生卧床不起 第八章 本章叙述的事虽不甚可喜，却为人之常情 第九章 在本章里，厄斯吉尼兹的名言“对镜见真容，酒 醉显真心”得到了旁证 第十章 表明奥维德和其他更为严肃的作家们的见解 都是绝对正确的，他们令人信服地证明：酒往往是淫 乱之媒 第十一章 用蒲伯先生嘲讽的“一英里长句”开头，写出 在不动刀枪的情况下打得最剧烈的一场血战 第十二章 一幕惊心动魄的情景，即使把屠瓦孔和布利 非，或者二十个这类人的血全流出来，看了也不会令 人这么感动 第六卷 三个星期左右的事 第一章 论爱情 第二章 魏斯顿女士的人品；她学问渊博，通达世故；一 个足以表明她的真知灼见的事例 第三章 其中包含两点对批评家的挑战 第四章 几件稀奇古怪的事 第五章 苏菲亚和她姑妈之间的一段经过 第六章 苏菲亚和昂诺尔大姐之间的谈话――也许足以 慰藉一下前一章所写情景在仁厚的读者心中所引起的 调怅 第七章 按照传统笔法绘出的求婚仪式缩影；另外则是 一幅充满柔情蜜意的写真，勾勒得一笔不苟 第八章 琼斯和苏菲亚相会 第九章 本章远比上一章紧张激烈 第十章 魏斯顿先生走访奥尔华绥先生 第十一章 短短的一章，但其中的情节尽够引起好心读 者的同情 第十二章 情书及其他 第十三章 苏菲亚在当前处境下所采取的行动――凡 是可能采取这种行动的女人都不会责备她；在良心法 庭上争辩的一个难题 第十四章 短短的一章，包含着魏斯顿乡绅和他妹妹之 间短短的谈话 第七卷 三天里的事 第一章 世界与舞台的比较 第二章 琼斯先生自言自语 第三章 几段谈话 第四章 根据实际生活绘出的一位乡村淑女的形象 第五章 苏菲亚对姑妈的宽厚行径 第六章 种种不同的事情・ 第七章 苏菲亚一个奇特的决定以及昂诺尔大姐一个 更加奇特的策略 第八章 一场普普通通的口角 第九章 法官老爷魏斯顿先生的英明措施 向保安官 暗示录事应具备的必要条件；以及一些表现作父亲 的喜怒无常和作儿女的满怀孝心的不平凡事例 第十章 本章写的事也许是人之常情，然而十分鄙俗 第十一章 一队士兵的奇遇 第十二章 一群军官的奇遇 第十三章 客栈老板娘的高谈阔论，外科大夫的渊博学 识，以及可敬的中尉鉴别人品的实在本领 第十四章 这是最可怕的一章，一般读者都不宜在夜间 来读，尤其不可在无人作伴时去读 第十五章 前一桩意外事件的结局 第八卷 两天左右的事 第一章 这一章特别长，是本书序章中最长的，谈谈写 “离奇”的问题 第二章 客栈老板娘来探望琼斯先生 第三章 外科大夫再度出场 第四章 介绍有史以来最有趣的一位理发师，便是巴 格达的那位理发师或是《堂吉诃德》里的那位也比不 上他 第五章 琼斯先生和理发师的对谈 第六章 本杰明先生显示出更多的才能；介绍一下这位 非凡人物的来历 第七章 对巴特里奇的举动更合情理的解释；替琼斯的 弱点辩护几句；再谈谈老板娘的一些趣闻 第八章 琼斯来到格洛斯特，走进钟铃客栈；这家客栈 的特点，以及在那里遇到的一个讼棍的行径 第九章 琼斯和巴特里奇之间的几段关于爱情、寒冷 饥饿及其他事情的谈话；巴特里奇幸而及时煞住，没 向琼斯泄露出一个性命攸关的秘密 第十章 两位行路人的一桩奇遇 第十一章 山中人开始叙述他的身世 第十二章 山中人继续讲述他的身世 第十三章 继续前述的故事 第十四章 山中人讲完他的身世 第十五章 一篇欧洲简史；以及琼斯先生和山中人之间 的意味隽永的谈话 第九卷 十二个钟头里的事 第一章 谈谈哪些人够资格和哪些人不够资格写这样的 历史 第二章 琼斯先生和山中人散步的时候，遇到一桩着实 出人意料的事 第三章 琼斯先生陪那位女伴来到客栈；厄普顿战役的 详细经过 第四章 来了一位军人，把这场战斗完全结束下来，并 促使全体交战者建立起巩固而持久的和平 第五章 为所有胃口好的英雄们表白几句；描绘一场情 场激战 第六章 厨房里一席友好的谈话，谈话的结尾虽然不很 友好，却很寻常 第七章 关于沃特尔太太更详尽的介绍，以及她是怎样 落到琼斯搭救她时所处的不幸境地的