风月无边

刘绍铭 1934年生于香港，广东惠阳人，笔名二残。1960年毕业于台大外文系，就读大学期间与白先勇、叶维廉、李欧梵等台大同学创办《现代文学》杂志，1966年得美国印第安那大学比较文学博士学位。 曾任教香港中文大学、国立新加坡大学、夏威夷大学、美国威斯康辛大学、香港岭南大学。 与旅美学人夏志清有深交，协助其出版《中国现代小说史》中译本，并担任部分翻译工作。 学贯中西，著译颇丰。译作有《魔桶》、《伙计》和《一九八四》。散文作品包括《吃马铃薯的日子》和《旧时香港》等。散文笔墨灿烂，见性见情，在当今香港文坛上与董桥、林行止、李欧梵、陶杰并列为“五大家”。在英文学界，他主持翻译的《中国现代中短篇小说选》和《中国古典文学》（与John Miford合编）至今仍是美国多所大学研究中国文学的必读教材。

取名风月无边，非叹厚地高天，古今情不尽，痴男怨女，风月债难偿而只为念着自己也觉销魂——刘绍铭 甲辑： 一支玲珑妙笔，轻点文字高下，是奇技淫巧取悦于人，还是摹情达意高妙之作，立时明若观火。 乙辑：满腔顽童心性，述及古今轶事，见世事洞明嬉笑怒骂，亦见温情敦厚俏皮幽默，总是大家风度。

序 ……… 1 甲辑 英语“瘦身”指南 ………002 名人演讲“术” ……… 011 英译《倾城之恋》 ……… 020 钱锺书的英文书写 ……… 031 抢修英文 ……… 035 洋汤原来是祸水 ……… 042 瞎三话四说因由………047 巴金的浪漫情怀………056 桨声灯影外的风景………062 文学的许地山………070 卜立德如是说………080 焚烧的世界………088 虬髯启示录………095 007的忧郁………101 匹夫007 ………107 为英国卖淫………116 书评本是无情物………124 乙辑 故国?乔木 ………134 文字的亲和力………139 为庄子跑警报………144 分享………149 快读成正果………155 小名、乳名、诨号………161 “佬”的前世今生………165 Bye，Calvin，Be Good！………172 千古艰难是报恩………179 传奇的诱惑………187 笑话人生………192 天上的老豆………197 百年犹晋郡………200 儿童不宜 ……… 203