先人祭

亚当·密茨凯维奇（Adam Mickiewicz），波兰民族诗人，也是十九世纪最伟大的诗人之一。1798年生于立陶宛一个破落贵族家庭，进入维尔诺大学后组织并领导爱学社和爱德社，争取波兰的民族解放，之后经历了逮捕、监禁、五年的流放和二十六年的流亡，1855年因染瘟疫卒于土 耳其的君士坦丁堡。 密茨凯维奇不仅是最伟大的波兰诗人，也是最伟大的斯拉夫和欧洲诗人之一；他还是浪漫主义代表性戏剧家，亦是散文家、翻译家、斯拉夫文学教授和政治活动家。在欧洲和波兰，他被视为与拜伦和歌德并驾齐驱的人物，其影响力超越文学，覆盖文化和政治。 ※ 关于译者 易丽君，1934年生，湖北黄冈人。北京外国语大学教授，博士生导师。 林洪亮，1935年生，江西南康人。中国社会科学院外国文学研究所研究员。 张振辉，1934年生，湖南长沙人。中国社会科学院外国文学研究所研究员。 三位译者均毕业于华沙大学语言文学系，硕士学位；长年从事波兰文学翻译及研究。曾获波兰总统和波兰文化、教育、外交各部部长授予的勋章、功勋章及各种荣誉称号。

本书是伟大的波兰诗人密茨凯维奇代表作《先人祭》的首个汉语全译本，包括了诗剧全四部，以及序诗、附诗，由知名翻译家易丽君、林洪亮、张振辉从波兰语译出，翻译时间跨度达四十年。其中第三部曾由人民文学出版社出版，是文化大革命后我国出版的第一本外国文学著作。该剧长演不衰，最新的波兰剧院（弗洛 茨瓦夫）版引起轰动，北京人艺特邀2015年七月底在北京演出，备受各界瞩目。波兰剧院的院长应邀为本次出版撰写了介绍。 ※ 《先人祭》是密茨凯维奇的重大戏剧成果。作为一部弥漫着难以定义的情绪的戏剧作品，它在波兰文学中开了先河。……之后，它成为某种民族神圣戏剧，有时候会因其对观众的强烈影响而被审查当局禁演。它是浪漫主义最复杂和最丰富的作品之一，把梦与残酷的、现实主义的讽刺糅合起来，被戏剧导演尊为对他们的技能的最高考验。 ——切斯瓦夫·米沃什

介绍（涅什科夫斯基） / 1 序诗（林洪亮译） 幽灵 / 7 第二部（林洪亮译） / 13 第四部（易丽君译） / 53 第一部（易丽君译） / 135 第三部（易丽君译） 前言 / 165 序幕 / 171 第一幕 第一场 / 187 第二场 / 223 第三场 / 240 第四场 / 263 第五场 / 269 第六场 / 275 第七场 / 282 第八场 / 301 第九场 / 366 附诗（林洪亮、易丽君、张振辉译） 通往俄国之路 / 381 京郊 / 390 彼得堡 / 394 彼得大帝的塑像 / 405 阅兵 / 409 奥列什凯维奇 / 432 致莫斯科的朋友们 / 441 译后记（易丽君） / 445 编者附记 / 453