跨语际实践

刘禾，1990年获美国哈佛大学比较文学博士学位，1990－2001年任伯克利加州大学比较文学系和东亚系跨系教授及讲座教授（Magistretti Distinguished Professor），现任由执根大学比较文学系和亚洲语言文化系跨系教授及讲座教授（Helmut F．Stern Professor）。1998－2000年任全美文学理论书奖（韦勒克奖）和文学史书奖（列文奖）两项大奖评委，现任美国比较文学协会董事。1997年获美国学界、艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。英文学术著作有Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995年），Token of Exchange（杜克大学出版社，1999年），即将出版有Semiotics of Empire哈佛大学出版社），中文著作有《语际书写》（上海三联书店，1999年），《持灯的使者》（编辑，香港牛津大学出版社，2001年）。

跨语际实践的研究重心并不是技术意义上的翻译，而是翻译的历史条件，以及由不同语言间最初的接触而引发的话语实践。总体而言，我所要考察的是新词语、新意义和新话语兴起、代谢，并在本国语言中获得合法性的过程。

序 第一章 导论：跨文化研究的语言问题 Ⅰ民族国家与个人之间 第二章 国民性理论质疑 第三章 个人主义话语 Ⅱ跨语际表述模式 第四章 “经济人”与小说现实主义问题 第五章 欲望的叙事：现实与梦想的争辩 Ⅲ民族建设与文化建设 第七章 作为合法性话语的文学批评 第八章 《中国新文学大系》的制作 第九章 反思文化与国粹 附录 文献目录 编后记