英国文艺复兴时期文学史

王佐良，英国文学研究专家；浙江上虞人，1916年2月12日生。1929年至1934年在武昌文华中学读书，后进清华大学。抗战后考取公费留英，于1947年秋赴牛津大学研究英国文学。于1949年9月建国前夕回国，应聘到北京外国语学院任教授至今。现为北京外国语学院顾问兼外国文学研究所所长，中国外语教学研究会副会长，中国英语教学研究会会长，中国莎士比亚研究会副会长，中国作协理事，《外国文学》主编。主要著作有：《英国十七世纪剧作家约翰·韦勃斯透的文学声誉》，《英国文学论文集》，《英国文体学论文集》，《中外文学之间》，《论契合比较文学研究集》，《照澜集》。 何其莘教授，现任北京外国语大学副校长，博士生导师，首都师范大学首席英语教授，清华大学、浙江大学、武汉大学等十几所国内知名院校客座教授，在国内外发表学术论文几十篇。 何其莘教授于1975年毕业于西安外国语学院英语系，1984年1月在美国阿克伦大学获得英语硕士学位，1986年12月在美国肯特州立大学获得英语博士学位，专业方向为英美文学。 主要作品包括 《英国文艺复兴时期文学史》（国家重点社科基金项目《英国文学史》第二 卷），与王佐良合作编著， 1996年； 《英国戏剧史》（中华社科基金项目），1999年； 《牛津莎士比亚词典》（中国词条），2001年； 《英国戏剧选读》，1992年； 《英语初级听力》《英语中级听力》《英语高级听力》（学生用书）（教师 用书）主编，1992年、1993年； 《新概念英语》（新版）1至4册、《新概念英语：练习册》（新版）1至4 册、《新概念英语：自学导读》（新版）1至4册、《新概念英语：练习详 解》（新版）1至4册、《新概念英语：词汇大全》（新版）、《新概念英 语：录音练习手册》（新版），与亚历山大合作编著，1997年、2000年、 2001年、2002年； 《飘》（世界名著注释丛书），评注，1992年； 《儿子与情人》（世界名著注释丛书），评注，1992年； 《印度之行》（世界名著注释丛书），评注，1992年； 《双城记》（世界名著注释丛书），评注，1993年； 《特洛伊罗斯和克瑞西达》（莎士比亚注释丛书），1995年； 《英国文学选集》，2003年； 主要科研项目： “英国中世纪文学史，”（五卷本《英国文学史》第一卷），“七五”国家重点科研项目，1998年 “高校‘十五’科研规划——外国文学部分，”，教育部专项课题，2000年 “文艺复兴文学研究与思考-欧洲六国的纵向和横向研究，”教育部博士点基金项目，2002年 主要学术团体：教育部高校专业外语教学指导委员会副主任、英语组组长 中国作家协会会员 全国英国文学学会会长等

本书是多卷本《英国文学史》的第二卷，所涉及的范围是1500――1660年，即英国文艺复兴时期。 本卷的编写原则一如已在先出的第五卷（二十世纪卷）序中所阐明的，包括下列几点： 1.读者对象：我国的大学生、研究生和一般文学爱好者。 2.着重叙述性，以说清事实为主。评论包含在叙述之中，要有中国观点。 3.以历史唯物主义为指导。 4.着重作品本身，因而较多地引用原文段落，加以翻译。 5.写法也要有点文学格调，文字清楚，简洁。 至于史的本身，则既要有大的发展脉络，主要是文学品种发展的脉络，又要有足够的具体细节；重要作家和问题则作“特写式”处理，专章讨论。 总起来说，就是想写出有中国特色的外国文学史。 这当然只是一个奋斗目标。实行起来，困难很多，目标究竟达到了没有，或达到什么程度，都有待读者检验。不过有目标还是比没有好，可以使努力有个方向。 具体到本卷，我们面对的是英国文学史上最为关键的一个发展时期，莎士比亚和弥尔顿两大巨人都在里面。作为编写人，我们时时考虑的一个问题是：怎样才能使写出的东西多少对得住这个伟大的文学时代，而又对我国读者有点帮助？ 由于这个时期的文学牵涉广，需要掌握的材料也多，我们时感学养之不足。然而我们也作了努力，大致是在下列方面： 1.由于这是一个意识形态上斗争激烈的时期，我们把文学史的范围略为扩大，谈到了社会、政治、宗教、哲学、科学的兴起等问题。 2.突出文学品种的演进，诗剧的兴衰一连用八章叙述，使其有首有尾，发展的轨迹明显。 3.诗也占八章，把“黄金时代”各家及其后的两大诗派都包括了，又加弥尔顿一个整章。 4.各体散文占七章，其中十七世纪占五章，覆盖面广。 5.这也是一个翻译繁荣的时期，也有一整章专门论述。 执笔者二人的分工是：戏剧部分11――12、14――18章由何其莘担任；戏剧的第13章即莎士比亚章和全书的其余部分，即1――10与19――26章由王佐良担任。两人时时交换意见，并互相审稿，虽然各人所处理的文学品种不一，因而写法也不尽一致，但由于事先有总规划，又在叙述中注意联系，相信全书仍是一个整体。 卷中引文甚多，除有关语言本身的几则外，一般都有译文，译文部分由执笔者自译，部分来自下列各书： 朱生豪等译《莎士比亚全集》（人民文学出版社，1978） 卞之琳译《莎士比亚悲剧四种》（人民文学出版社，1988） 杨周翰著《十七世纪英国文学》（北京大学出版社，1985） 王佐良主编《英国诗选》（上海译文出版社，1988）。

第1章　总图景 第2章　社会景象 第3章　莫尔 第4章　16世纪散文 第5章　翻译家们 第6章　诗歌序论；华埃特与萨里 第7章　锡德尼 第8章　斯宾塞 第9章　黄金时代的其他诗人 第10章　马洛与莎士比亚的非戏剧诗 第11章　戏剧序论 第12章　马洛、基德和其他先驱者 第13章　戏剧家莎士比亚 第14章　琼森 第15章　鲍蒙特和弗莱彻 第16章　马斯顿和其他喜剧作家 第17章　韦伯斯特和后期悲剧 第18章　一个戏剧时代的结束 第19章　诗歌续论；琼森和他的“儿子们” 第20章　多恩和玄学派诗 第21章　17世纪前半散文序论；“钦定本”《圣经》及其影响 第22章　培根的科学哲学和散文 第23章　诸家风格和风格之争 第24章　随意文体 第25章　小册子及其他 第26章　弥尔顿 结束语 参考书目 大事年表 索引