良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。
--明代谚语
:

罔两编

罔两编

作者: 止庵

出版社: 百花文艺出版社

出版时间: 2004-1-1

价格: 16.00

ISBN: 9787530637746

扫码右侧二维码

内容简介:

“罔两”两见于《庄子》,一为《齐物论》,一为《寓言》。郭庆藩《集释》云:“景外之微阴也。”亦即“影子的影子”。《罔两编》谈论对象,均为翻译作品,较之原著,顶多算是影子;所谈纯系一己之见,则是又一重影子也。《齐物论》云:“罔两问景日:‘曩子行,今子止;曩子坐,今子起,何其无特操与?’”“无特操”即俗话所谓“没准谱”,《寓言》则明方“似之而非”;影子犹是这样,影子的影子就更难免此一讥了。

相关推荐

追问
2025-01-10 9.1k
长安的荔枝
2025-01-10 4.6k

评论

2024-05-21 00:52:57
书海泛舟发表
《罔两编》以其独到的视角和深入浅出的语言,将翻译作品的影子与影子的影子娓娓道来,令人叹为观止。作者止庵如庖丁解牛般,将原著与译作之间细微的差别剖析得淋漓尽致,令人惊叹其深厚的功力。这部作品不仅是一本翻译理论的专著,更是一部文史佳作,值得一读。
2024-05-21 00:52:57
纸上谈兵发表
《罔两编》不愧是翻译理论领域的扛鼎之作,作者止庵以其博古通今的学识和严谨的治学态度,为我们勾勒出一幅精彩纷呈的翻译图景。书中对《庄子》中‘罔两’一词的精妙解读,更是让人醍醐灌顶,不得不佩服作者的深厚造诣。读罢此书,方知翻译并非简单地将原著搬运至另一语言,而是需要深厚的文化底蕴和精湛的语言技巧。
2024-05-21 00:52:57
墨香盈室发表
《罔两编》是一部引人入胜的翻译随笔集,作者止庵以其特有的细腻笔触,将自己在翻译过程中的所感所悟娓娓道来。书中既有对翻译理论的深入探讨,也有对具体译例的精彩分析,既有对翻译史的回顾,也有对翻译未来的展望。每一篇文章都饱含作者对翻译事业的热爱和执着,读来令人心潮澎湃,深受启发。
2024-05-21 00:52:57
读书破万卷发表
《罔两编》是一部不可多得的翻译研究专著,作者止庵以其独到的见解和丰富的学术积累,为我们提供了全新的翻译视角。书中对翻译的‘影子’与‘影子的影子’这一比喻,令人耳目一新,发人深省。作者通过对一系列翻译作品的精细分析,揭示了翻译中的微妙之处和复杂的文化差异,为翻译理论的研究提供了宝贵的素材。这部著作必将在翻译界产生深远的影响。
2024-05-21 00:52:57
笔耕不辍发表
捧读《罔两编》,如沐春风,如获至宝。作者止庵以其渊博的知识和敏锐的洞察力,带我们领略翻译艺术的玄妙。书中对翻译中‘准谱’与‘似之而非’的探讨,发人深省,让我对翻译的理解更上一层楼。尤其是作者对《庄子》中‘罔两’一词的阐释,更是让我受益匪浅,为我打开了翻译研究的新视野。
登录发表评论