泪与笑

纪伯伦（1883-1931），美籍黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。一生饱经颠沛流离之苦，作品多以“爱”和“美”为主题，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。他被誉为“黎巴嫩的骄子”、“20世纪的布莱克”，是与泰戈尔并肩的近代东方文学先驱。 李唯中，男，1940年出生，大连外国语学院教授，1988年入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学，曾先后赴也门、苏丹、伊拉克等国担任军事翻译。作为中国阿语文学翻译界资深翻译家，曾翻译出版过《一千零一夜》《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》等，与他人合译出版长篇小说《平民史诗》《尼罗河畔的悲剧》等。

本书收集了纪伯伦三部经典作品《泪与笑》《暴风集》《珍趣篇》，泪与笑、生与死、灵与肉，所有都是对立面，人生就是在这个充满各种对立面的世界中度过。纪伯伦以超越哲学家的深邃思索，用文学家的悲悯情怀写出对世间万象的解答，这是纪伯伦自己的天问也是代苍生而问，读这本书已经不耽美于它的文字，尽管文字依然很美，但吸引你的一定是其中充满人生解惑的哲思。不敢说本书是人生的导师，但绝对会在你陷入人生困境的时候，意外地给你点一盏温暖的心灯。

泪与笑 小引 003 爱的生命 005 一个传说 009 在死人城 014 诗人的死是生 017 美人鱼 020 灵魂 023 笑与泪 025 梦 028 美 030 火书 032 废墟之间 035 梦幻 037 昔与今 041 灵魂，求你怜悯 045 寡母与孤儿 047 世代与民族 050 美神宝座前 053 睿智来访 056 一位朋友的轶事 059 现实与幻想之间 064 致我的穷朋友 066 田野上的哭声 068 茅屋与宫殿 070 两个婴儿 072 在日光之下 074 展望未来 076 幻想女王 078 致非难者 081 爱情秘语 083 罪犯 086 情侣 088 幸福之家 091 过去的城 093 相会 095 胸中的隐秘 099 盲目力量 104 两种死 107 在岁月游戏场上 110 我的朋友 112 情话 114 哑畜生 117 和平 120 诗人 122 我的生日 124 孩童耶稣 131 灵魂谈心 136 风 141 情郎归来 145 死之美 150 永别 152 安息 153 组歌 155 花之歌 161 人之歌 162 诗人之声 164 结束语 171 暴风集 掘墓人 174 奴隶主义 181 被囚禁的君王 185 十字架上的耶稣 188 庙门上 192 夜 197 神女 201 自尽之前 204 同胞们 207 我们与你们 211 神子与猴孙 215 黑夜与黎明之间 219 麻醉药与手术刀 226 金玉其外 235 梦景 242 黑夜里 245 龋齿 248 节日的夜 251 巨人 255 亲人之死 259 民族与民族性 264 自知之明 268 暴风 274 魔鬼 289 诗人巴勒贝克 304 口蜜腹剑 311 披风后面 317 贪心的紫罗兰 320 诗人 325 言语与夸夸其谈者 328 珍趣篇 外壳与内核 334 硕果压魂 339 一捧岸沙 342 雾中之船 347 七个阶段 361 灵魂告诫我 362 各自心中的黎巴嫩 367 大地 373 昨天•今天•明天 374 完美 376 独立与红毡帽 378 致大地 381 更大的海洋 386 史上无此年 389 纪伯伦生平及其著作 391