岛屿和远航

关于作者： 保罗·默顿（1951— ）生于北爱尔兰，20世纪80年代定居美国，共出版十二本诗集，获包括普利策奖在内的十余种文学奖项。默顿1999—2004年任牛津大学诗歌教授，现任普林斯顿大学人文学院教授，英国皇家文学学会院士，美国国家艺术与科学院院士 。 哈利·克里夫顿(1952— )，生于都柏林，毕业于都柏林大学，曾旅居非洲和东南亚各国。出版有《勒马上尉的冬眠》《聚力点》等六部诗集及小说、随笔集等多部，获帕特里克·卡瓦纳奖等国际诗歌奖。继迈克尔·朗礼任第五任爱尔兰国家诗歌教授。 葆拉·弥罕（1955— ），毕业于都柏林圣三一学院及美国东华盛顿大学，出版有《画雨》《法身》等十部诗集及十余部话剧、广播剧剧本，曾获多种国内外诗歌与剧本创作奖项。继哈利·克里夫顿后任第六任爱尔兰国家诗歌教授，为第一位获此荣誉的女诗人。 迈克尔·朗礼（1939— ），北爱尔兰诗人，共出版十九本诗集，获包括艾略特奖在内的五种文学奖项，并获表彰诗艺的女王金质奖章。朗礼是第四任爱尔兰诗歌教授，现任英国皇家文学学会院士，并被授予不列颠帝国司令勋章。 关于译者： 包慧怡，都柏林大学中古英语文学博士，现执教于复旦大学英文系，研究中世纪诗歌与彩绘手抄本。出版毕肖普《唯有孤独恒常如新》、普拉斯《爱丽尔》、阿特伍德《好骨头》等译著十种。著有诗集《我坐在火山的最边缘》及随笔集《翡翠岛编年》。 彭李菁，北京大学毕业，后在爱尔兰国立大学人类学系取得博士学位，专攻语言人类学，探索中国与爱尔兰近代文学语言。目前与都柏林大学和爱尔兰国家图书馆合作中国－爱尔兰比较文学研究，并从事人类学著作翻译与文学翻译。

本书是包慧怡和彭李菁合作翻译的当代爱尔兰四位诗人的作品集。四位诗人中，迈克尔·朗礼、哈利·克里夫顿和葆拉·弥罕分别为最近三届爱尔兰桂冠诗人，保罗·默顿曾经任牛津大学的诗歌教授，现任普林斯顿大学人文学院教授。本诗集所选四位诗人的作品，多是诗人对普世价值观与国家身份认同的思考、对爱尔兰语和英语的情感与考量、对诗歌与人类社会关系的反思，均有极深的文学意义和现实意义。

保罗·默顿诗歌译介 远航与异乡·001 保罗·默顿诗选 《马多戈：一个奥秘》导读·013 钥　匙（散文诗）·017 皮　包（十四行诗）·020 马多戈：一个奥秘——长诗节选（散文部分）·022 马多戈：一个奥秘——长诗节选（韵诗部分）·028 回归线无风带 ·036 漫长的终结·043 菠萝和石榴：纪念耶胡达·阿米亥·048 一处凹痕：纪念迈克尔·阿伦·049 航　行·051 哈利·克里夫顿诗歌译介 岛屿柠檬和世界鳗鱼·053 哈利·克里夫顿诗选 云　莓·066 黄水仙·068 鳗　鱼·070 柠　檬·072 托马斯·默顿之死·074 鸟之魑魅·078 与你的家人合葬·081 在谢默斯·希尼墓前·084 萤火虫·089 汲　水·091 致朝鲜作曲家曹成温·094 诗人桑德罗·佩纳，垂暮之年·097 缝衣女·100 上帝在法国·102 洋流颂·106 葆拉·弥罕诗歌译介 想象的玻璃上真实的霜花·110 葆拉·弥罕诗选 井·117 民间故事·119 纪念教我读书写字的祖父瓦蒂·120 游牧人的心·121 家·123 法　身·126 田野之死·128 骨　灰·131 种　子·132 父亲以圣方济各的幻象现身·133 阿尔忒弥斯的慰藉·136 切面钻石，他的呼吸·137 她不知道她正死去，但她的诗知道·139 白猫攀哥儿再世·142 堪舆（选三）·144 迈克尔·朗礼诗歌译介 北极光下诗歌所自之地·147 迈克尔·朗礼诗选 北极光·155 圣水盆 ·156 新　窗·158 一枚天鹅蛋·159 玛丽·奥图尔·160 临　终·162 气　象·163 红胸雀·165 燕　子·166 麦　穗·167 回忆凯里吉蔓镇·169 房　客·170 船·171 蜥蜴兰花·172 所有这些人们·174