词典的两个世界

本书谈词典的四件事情：1）词典与人类历史、文化的发展，密不可分的关系。2）词典的内部世界，以及编辑词典的人物与掌故。3）怎样挑选、使用适合自己的词典――这个部分只限于中文及英文的语言学习词典，不包括其他种类的词典。4）词典的未来：谈词典的最新发展趋势。

・ From Rex 在改玄议策的社会里 / 郝明义 ・ Before the Beginning ～和词典，以及这本书相关的9个问题 Part I 词典与文明 ・ 从1799年11月9日谈起 / 郝明义 ・ Map of Dictionaries / 编辑部 ・ 英汉词典与传教士～十九至二十世纪初传教士编着的几部重要英汉词典 / 周振鹤 ・ 近代中日两国的英语词典 / 傅凌 ・ 近代中文词汇与日本的关系 / 王彬彬 ・ 两岸词典氛围的比较～由《国语辞典》到《重编国语辞典》到《现代汉语词典》/ 郝明义 ・ 国语运动在台湾 / KC ・ 一位语言学家的辛酸～陈原与《现代汉语词典》/ 薛绶 ・ 提倡别字的理由 / 傅凌 ・ 王同亿现象～大陆词典热中的负作用 / 徐庆凯 Part II 词典的内部世界 ・ 虎骑徽章下的圆桌教士～《利氏汉法辞典》的故事 / 李康莉 ・ 历史之旅：耶稣会编的词典 ・ wif, wifman与woman～从《牛津英语词典》的woman看女性角色变迁 / 曾泰元 ・ lady与woman的阶级意识 ・ 从“打歌”到“打�”～八十年前“打”字的用法 / 傅凌 ・ 一本中文词典的文化变迁～以《四角号码新词典》为例 / 谢泳 ・ 英语世界的四次词典大战 / 曾泰元 ・ “韦氏”词典商标之战 / 傅凌 ・ 词典里的商标 / 傅凌 ・ 文字密林中的身影～九个编词典的人 / 曾泰元等 ・ 法文的捍卫战士～《法兰西学院词典》/ 丘瑞銮 ・ 菲赫蒂埃的悲情 / 傅凌 Part III 使用词典的人 ・ 关键词之战 / 张大春 ・ 文字的守护神～通往知识之海的辞书奥秘 / 南方朔 ・ 似识而非的假朋友～不查词典你就可能会弄错的20个英文词汇 / 苏正隆 ・ 词典漫话 / 止庵 ・ 谁是词典狂？ / 陈俊贤、李康莉 Part IV 如何使用与选择词典 ・ 如何选择中文词典 / 王涛 ・ 有关中文词典与字典的其它说明 ・ 30部推荐中文词典 ・ 如何选择英语词典 / 曾泰元 ・ 35部推荐英语词典 ・ 如何选择电子词典 / 傅凌 ・ 如何选择网络词典 ・ KK音标是怎么来的？ / 刘灯、曾泰元 ・ 如何聆听魔鬼与失眠者的交响曲～18部稀奇有趣的词典 / 苏正隆等 ・ 与词典相关的阅读 / 傅凌 Part V 词典的未来 ・ 语料库・字频・词典 / 傅凌 ・ Interview：Charles Levine and Wendalyn Nichols ～美国与英语世界的词典发展趋势 / Rex How ・ 朱邦复谈汉字基因 ・ Interview：陈万雄～中文词典的未来，以及编辑与读者的准备 / 郝明义