英译重编传奇小说

2024-06-21 01:59:22 文学小说 6

出版时间： 2009-3

价格： 21.90元

ISBN： 9787560081373

扫码右侧二维码

收录了林语堂先生翻译的20篇著名中国古典短篇小说，包括《白猿传》、《碾玉观音》、《莺莺传》、《促织》、《离魂记》等传奇故事。

2024-05-29 08:50:47

书评人小新发表

林先生翻译的这部作品，我个人认为非常精彩。他流畅的文笔将一个个中国传奇故事娓娓道来，让我仿佛身临其境。尤其是《白猿传》和《莺莺传》，读后更是回味无穷，让人叹服中国古典文学的魅力。

2024-05-29 08:50:47

爱读书的猫发表

《英译重编传奇小说》选编了中国经典传奇小说，经林语堂先生翻译成英文后，又重译为中文。无论是中文原文还是英文译本，都非常流畅优美，读起来让人赏心悦目。书中收录的《碾玉观音》和《离魂记》尤其让我印象深刻，前者描写了爱情的忠贞，后者讲述了人鬼奇缘，读来令人动容。

2024-05-29 08:50:47

古文爱好者发表

此书收录之传奇小说皆为中国古典文学之瑰宝，林语堂先生之翻译精妙传神，将中国文化之精髓娓娓道来。书中《促织》一文尤为引人入胜，叙述蟋蟀之斗，实则映射官场之争，讽刺意味十足。

2024-05-29 08:50:47

历史爱好者发表

《英译重编传奇小说》中所收录的传奇故事，多取材于中国历史和民间传说，如《白猿传》讲述了猿猴与人类女子相恋的故事，《莺莺传》描绘了唐朝文人与女子的爱情悲剧。这些故事既精彩动人，又具有历史和文化价值，值得一读。

2024-05-29 08:50:47

文学青年发表

林语堂的翻译功力深厚，《英译重编传奇小说》中的每篇小说都读来轻松流畅，宛如行云流水。尤其是《离魂记》这篇，叙述离魂女子在人间的奇遇，情节曲折动人，读罢令人沉思。