喧哗与骚动

威廉·福克纳（1897—1962） 美国文学史上最具影响力的作家之一，意识流文学的代表人物。福克纳以小说创作闻名于世，他一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在他虚构的约克纳帕塔法县，称为“约克纳帕塔法世系 ”。1949年因“他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”获得诺贝尔文学奖。主要作品有《喧哗与骚动》《我弥留之际》《圣殿》《押沙龙，押沙龙！》《去吧，摩西》等。 李文俊（1930— ）著名翻译家。1952年毕业于复旦大学新闻系，在《译文》与《世界文学》工作多年，曾任《世界文学》主编。长期致力于译介英美文学作品，尤以翻译和介绍福克纳用力最多，成就最卓著。另译有海明威、塞林格、卡森•麦卡勒斯、爱丽丝•门罗等人的作品。1994年获中美文学交流奖，2011年荣获“翻译文化终身成就奖”，多次获得全国外国文学出版奖。另著有《美国文学简史》(合作)、《纵浪大化集》、《福克纳评传》、《西窗看花漫笔》等。

小说进述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。老康普生游手好闲、嗜酒贪杯，其妻自私冷酷、怨天尤人。长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放，因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而恨疚交加，竟至溺水自杀。次子杰生冷酷贪婪，三子班吉则是个白痴，三十三岁时只有三岁小儿的智能。全书通过这三个儿子的内心独白，围绕凯蒂的堕落展开，最后则由黑人女佣迪尔西对前三部分的“有限视角“做一补充，归结全书。 小说通过一个旧家庭的分崩离析和趋于死亡，真实地呈现了美国南方历史性变化的一个侧面。小说大量运用多视角叙述方法及意识流手法，是意识流小说乃至整个现代派小说的经典名著。 1.美国的文学史星光灿烂、大腕佳作云集，在这璀璨的“星河”里，谁最能代表美国？一个是惠特曼，另一个是福克纳——无人质疑！ 2.福克纳，美国最有影响力的作家之一，20世纪世界文学中一个里程碑式的人物。他将美国南方的历史和人的生存景象纳入他所创造的类似当代神话的小说中，形成了一座新的文学高峰。克洛德•西蒙、加缪、萨特、略萨、马尔克斯、莫言等多位诺贝尔文学奖获得者对其推崇备至，视其为自己的文学创作导师。 3.《喧哗与骚动》是福克纳意识流写作首部成熟之作。他首先提供给读者混沌迷乱的内心世界的没有规律、逻辑的活动，然后逐步带引读者穿过层层迷雾，最终走到阳光底下明朗、清晰的客观世界里来。在“昆丁的部分”里，“场景转移”发生得最多，超过二百次；“班吉的部分”里也有一百多次。 4. 《喧哗与骚动》是福克纳最疼爱的、花费心血最多的一部作品，是他所创造的“约克纳帕塔法世系”的一个重要组成部分，福克纳自认《喧哗与骚动》是自己“最伟大的作品”。 5.李文俊权威译本。李文俊多次说过，翻译《喧哗与骚动》呕心沥血，差点搭上了老命。国内相关研究者经过严谨细致的对比，认为李文俊的译本非常到位地传达了《喧哗与骚动》的语言特色和艺术风格，目前无人能够超越。

总 序 译 序 一九二八年四月七日 一九一○年六月二日 一九二八年四月六日 一九二八年四月八日 附录 康普生家：一六九九至一九四五年