不够知己

温源宁（1899—1984），广东陆丰人。学者，英国剑桥大学法学硕士。历任北京大学西方语言文学系教授兼英文组主任、清华大学西洋文学系教授。曾与林语堂、全增嘏、姚克等合编英文文史月刊《天下》。代表作有英文人物随笔集《不够知己》。 江枫（1929— ），原名吴云森，祖籍徽州，生于上海。著名翻译家，诗人。曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。1995年获彩虹翻译终身成就奖。2011年获中国翻译文化终身成就奖。

《不够知己(英汉对照)》收录原载于《中国评论周报》专栏的人物英文小传及翻译家江枫的优美译文，英汉对照，以素描的方式、“春秋”的笔法写下对吴宓、胡适、徐志摩、周作人、辜鸿铭、冯友兰、丁文江、吴经熊、冯玉祥等名人的印象记，褒贬辛辣别致，格调活泼，修辞风趣。

Mr. Wu Mi (吴宓), a Scholar and a Gentleman Ma Chun-wu (马君武) Y. R. Chao (赵元任) Emperor Malgre Lui John C. H. Wu (吴经熊) Miss Kao Kyuin-san (高君珊) Dr. Hu Shih (胡适), a Philosophe Feng Yu-hsiang (冯玉祥) Hsu Tse-mo (徐志摩), a Child The SyCip Brothers (薛氏兄弟) Chou Tso-jen (周作人): Iron and Grace Dr. Robert Lim (林可胜), a Scientist Liang Yu-ch’un (梁遇春), a Chinese Elia Tan Ka Kee (陈嘉庚), Merchant and Idealist Dr. Y. T. Tsur (周诒春) Ku Meng-yu (顾孟余) George T. Yeh (叶公超) Dr. Lim Boon Keng (林文庆) Dr. Lim Boon Keng, Once More Miss Huang Lu-ying (黄庐隐) Mr. John Wong-Quincey (王文显) Mr. Chu Chao-Hsin (朱兆莘) Dr. Wellington Koo (顾维钧) Mr. Liang Lone (梁龙) Dr. Wu Lien-teh (伍连德) Dr. Liu Fu (刘复) Wang Teh-lin (王德林), “A Fighting Bull” Dr. V. K. Ting (丁文江) The Late Mr. Ku Hung-ming (辜鸿铭) Mr. Wu Lai-hsi (吴赉熙) Mr. Wu Chih-hui (吴稚晖) Miss Ku Zing-whai (顾静徽) Mr. Yang Ping-ch’en (杨丙辰) Dr. Fung Yu-Lang (冯友兰) Liu Tieh-yun (刘铁云) Chang Tai-yen (章太炎) Mr. Teng H. Chiu (周廷旭) Chen T’ung-pe (陈通伯) Sun Da-yu (孙大雨) Liang Chung-tai (梁宗岱) Hsu Sheh-yu (舒舍予) Mr. Eugane Shen (沈有乾) Mr. Sheng Cheng (盛成) Liu Hai-sou (刘海粟) & Li Ching-hui (黎锦晖) Mr. Li Shih-ch’en (李石岑) Mr. S. G. Cheng (程锡庚)