枕草子

　　【日】清少纳言，生于966年左右，真实姓名不详。“清”取自家族姓氏“清原”，“少纳言”为宫中官职。出身于书香门第，汉学修养深厚，与当时的紫式部、和泉式部并称平安时代的“王朝文学三才媛”。

译者：周作人（1885—1967），浙江绍兴人，中国现代著名散文家、翻译家、思想家。一生著译传世约1100万字，其中翻译作品居一半有余。

★日本随笔文学最高峰 《枕草子》与《方丈记》《徒然草》并为“日本三大随笔”，与《源氏物语》合为“平安文学双璧”。它是日本随笔文学的源头，也是一座高峰。欲了解日本文学的细腻、美感，以及日本文化中的审美趣味，《枕草子》都是一部不可越过的作品。 ★周作人经典译本 周作人先生的《枕草子》 译本迄今仍是最早、最经典译本，他对古典作品把握精准，最大程度地还原了日文的美感。《枕草子》可谓是周作人先生的心爱之书，他曾在日记中记录了对这本书的激赏甚至敬重之情：“下午《枕草子》译了，校讫。即使溘然，亦已满足矣。” 《枕草子》大约成书于1001年，开日本随笔文学之先河。 全书共有305段，分为类聚、日记、随想三大内容。类聚是受唐朝李义山《杂篡》的影响，罗列生活中不同性质与类别的事物，如“山”、“海”、“扫兴的事”、“高雅的东西”，涉及地理风貌、草木花鸟、内心情感、生活情趣等等，非常丰富地体现出作者清少纳言细腻的观察和审美趣味。日记记录了作者在宫中的生活，其中有反映她与皇后藤原定子感情深笃的经历，以及她在宫中生活的片断，这部分内容深映古典风貌，可从中了解日本平安时代皇室贵族的生活状态和品味素养。随想则是对自然与人生的随感，尤其可见作者明快、自由的生活态度。

卷一
第一段　四时的情趣 / 第二段　时节 / 第三段　正月元旦 / 第四段　言语不同 / 第五段　爱子出家 / 第六段　大进生昌的家 / 第七段　御猫与翁丸 / 第八段　五节日 / 第九段　叙官的拜贺 / 第一?段　定澄僧都 / 第一一段　山 / 第一二段　峰 / 第一三段　原 / 第一四段　市 / 第一五段　渊 / 第一六段　海 / 第一七段　渡 / 第一八段　陵 / 第一九段　家 / 第二?段　清凉殿的春天
卷二
第二一段　扫兴的事 / 第二二段　容易宽懈的事 / 第二三段　人家看不起的事 / 第二四段　可憎的事 / 第二五段　小一条院 / 第二六段　可憎的事续 / 第二七段　使人惊喜的事 / 第二八段　怀恋过去的事 / 第二九段　愉快的事 / 第三?段　槟榔毛车 / 第三一段　说经师 / 第三二段　菩提寺 / 第三三段　小白河的八讲 / 第三四段　七月的早晨
卷三
第三五段　树木的花 / 第三六段　池 / 第三七段　节日 / 第三八段　树木 / 第三九段　鸟 / 第四?段　高雅的东西 / 第四一段　虫 / 第四二段　七月的时节 / 第四三段　不相配的东西 / 第四四段　在后殿 / 第四五段　主殿司的女官 / 第四六段　睡起的脸 / 第四七段　殿上的点名 / 第四八段　使用人的叫法 / 第四九段　年轻人与婴儿 /第五?段　在人家门前 / 第五一段　瀑布 / 第五二段　河川 / 第五三段　桥 / 第五四段　里 / 第五五段　草 / 第五六段　歌集 / 第五七段　歌题 / 第五八段　草花 / 第五九段　担心的事 / 第六?段　无可比喻的事 / 第六一段　秘密去访问 / 第六二段　从人
卷四