名人传

《名人传》由罗曼•罗兰的《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》和《贝多芬传》组成，前两本传记先父翻译于一九三四年，一九三五年由商务印书馆出版；后一本传记翻译于一九三一年春留法期间，重译于一九四二年，一九四六年由骆驼书店出版。一九四九年后，先父认为这三本传记是他青年时期的旧译，“文白驳杂，毛病很多”，再加上其他种种原因，所以没有再版，直到二十世纪八十年代，才分别收入《傅译传记五种》和《傅雷译文集》；一九九四年商务印书馆又把前两本传记列入“世界名人传记丛书”，出过单行本；二十世纪九十年代，安徽文艺出版社曾将这三本传记冠以《巨人三传》之名，作为傅译名著系列，发行过十余万册。如今，译林出版社以《名人传》作为“教育部中学语文教学大纲课外阅读推荐书目”中的一种出版，意义甚大。为方便广大青少年读者阅读，本版在编辑过程中，对一些常见的人名或地名，采用了现行译法，对夹于文中的外文人名或地名，尽可能补译成中文，对个别误植之处也作了校订。《名人传》的序言出自杨绛先生为三联书店版《傅译传记五种》所写的代序。为了编排的方便，也为了阅读的方便，本版将注解全部。排入正文，注解前加*号的为译注，加**的为作者补充的新注，其他均为原注。此外，《贝多芬传》后的“参考书目”，因年代久远，于今天读者价值不大，故擅为删去。

《贝多芬传》 译者序 原序 初版序 贝多芬传 贝多芬遗嘱 书信集 思想录 附录 贝多芬的作品及其精神(傅雷) 一 贝多芬与力 二 贝多芬的音乐建树 三 重要作品浅释《米开朗琪罗传》 译者弁言 原序 米开朗琪罗传 导言 上篇 战斗 一 力 二 力的崩溃 三 绝望 下篇 舍弃 一 爱 二 信念 三 孤独 尾声 死 这就是他神圣的痛苦生涯《托尔斯泰传》　罗曼·罗兰致译者书（代序）　原序　托尔斯泰传　　“最近消失的光明”　　我的童年、《高加索纪事》、《哥萨克》　　 《塞瓦斯托波尔纪事》、《三个死者》　　 《夫妇的幸福》　　 《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》　　 《忏悔录》与宗教狂乱　　 《社会的烦虑》、《我们应当做什么？》、《我信仰的寄托》　　 《艺术论》　　 《通俗故事》、《黑暗之力》、《伊万·伊里奇之死》、 《克勒策奏鸣曲》　　 《复活》　　 托尔斯泰之社会思想　　 “他的面目确定了”　　 “战斗告终了”　托尔斯泰遗著论　亚洲对托尔斯泰的回响　托尔斯泰逝世前二月致甘地书　托尔斯泰著作年表