回忆波德莱尔

泰奥菲尔·戈蒂耶是法国唯美主义先驱，“为艺术而艺术”的倡导者。1835年发表小说《莫班小姐》，此篇小说序言被公认为唯美主义宣言。他提出“文学可以无视社会道德”的主张，反对文学艺术反映社会问题，认为艺术的价值在于其完美的形式，艺术家任务在于表现形式美。1840年发表诗集《西班牙》，力图用诗来表达造型艺术。代表作《珐琅和雕玉》是他美学观点的具体实践。被奉为艺术的典范。戈蒂耶还撰写小说、游记、戏剧、随笔 、回忆录及大量评论。小说还有《木乃伊传奇》、《弗拉格斯上尉》和短篇小说集《青年法兰西》等。

此书以法国著名小说家、诗人、艺术理论家戈蒂耶的《回忆波德莱尔》为主体。翻开《恶之花》扉页，这一近代最负盛名的抒情诗集就是提赠给本书作者的。波德莱尔称他为“非常亲爱和非常尊敬的老师与朋友”。他在波德莱尔去世不到半年就写下了这篇情意深切而又洋洋洒洒的大文，既是回忆录，又是风格别致的传论。书中还收入波本人的诗、文、书信等精华，确实是对这位非凡诗人的极好的回忆与纪念。盖伊·桑称之为“传记杰作”，散文中不可多得的“珠玉”，一字一句都更移不得。 在法国文学中还没有见到过像戈蒂耶这篇专题那么精致、那么细腻、对个人印象的描写那么生动、散文笔法那么纯熟的作品。这是一副充满光辉意念的大脑的杰作，在这副光华四溢的大脑中，“种种形象就像千万只金色的蜜蜂一样嗡嗡地涌出”。 戈蒂耶作为波德莱尔的传记家，可以说万事俱备，他对夏尔·波德莱尔有深切的了解。他的耳朵里有一种非同寻常的节奏感；他热烈的、罗曼蒂克的想象力，使他特别善于理解波德莱尔思想和诗韵中最细微的部分。 戈蒂耶比他所有的同时代人都更深切地理解和赞赏波德莱尔。从他的气质或他的机缘来说，戈蒂耶都理所当然能够写出这部可与莫利爵士的《伏尔泰》或华尔特·佩特的《利奥纳多·达·芬奇》媲美的传记杰作。 ——波德莱尔研究专家 盖伊·桑

中译本序1 波德莱尔的生平和对他亲切的回忆 \[法\]泰奥菲尔·戈蒂耶1 《恶之花》选萃83 异国的芬芳85 凶手的酒86 音乐89 赌博90 劣僧92 理想93 酒魂94 祈祷96 猫96 幽灵98 献给撒旦的连祷99 厄运102 题于一本被咒骂的书103 一日终了104 《小散文诗》掇英107 维纳斯和傻瓜109 作画的欲望110 每个人的怪兽111 醉下去！112 射击者113 波德莱尔书信选辑115 (1)1852年3月27日致欧比克夫人117 (2)1852年12月9日致萨巴蒂埃夫人124 (3)1853年3月26日致欧比克夫人127 (4)1853年5月3日致萨巴蒂埃夫人138 (5)1853年5月9日致萨巴蒂埃夫人140 (6)1853年12月26日致欧比克夫人143 (7)1854年2月7日致萨巴蒂埃夫人145 (8)\[日期不明\]致萨巴蒂埃夫人147 (9)1854年2月16日致萨巴蒂埃夫人148 (10)1854年5月8日致萨巴蒂埃夫人150 (11)1854年12月4日致欧比克夫人153 (12)1855年12月20日致欧比克夫人156 (13)1856年3月19日致圣伯甫163 (14)1856年3月26日致圣伯甫164 (15)1856年9月11日致欧比克夫人166 (16)1856年11月4日致欧比克夫人170 (17)1857年3月9日致圣伯甫172 (18)1857年6月3日致欧比克夫人173 (19)1857年7月9日致欧比克夫人174 (20)1857年8月18日致圣伯甫178 (21)1857年8月18日致萨巴蒂埃夫人179 (22)1857年8月25日致福楼拜182 (23)1857年8月31日致萨巴蒂埃夫人183 (24)1857年11月6日致皇后陛下186 (25)1857年12月30日致欧比克夫人187 (26)1858年2月19日致欧比克夫人190 (27)1858年2月27日致欧比克夫人193 (28)1858年5月18日致圣伯甫196 (29)1858年6月14日致圣伯甫196 (30)1858年8月14日致圣伯甫198 (31)1859年2月21日致圣伯甫199 (32)1859年2月28日致圣伯甫201 (33)1859年3月7日或8日此信的日期据1887年出版的《波德莱尔遗作与书信总集》为：“1859年3月3日或4日”，系回答圣伯甫2月28日的信(已佚)。而这里认为主要是回答圣伯甫3月5日的信。致圣伯甫202 (34)1859年4月29日致普雷马拉西203 (35)1859年5月8日致普雷马拉西205 (36)1859年12月17日(自翁福乐尔) 致让娜·杜瓦尔206 (37)1860年致圣伯甫208 (38)1860年1月20—25日致欧比克夫人210 (39)1860年2月17日致瓦格纳211 (40)1860年6月26日致福楼拜215 (41)1860年10月11日致欧比克夫人216 (42)1861年1月5日致欧比克夫人220 (43)1861年2月或3月致欧比克夫人223 (44)1861年5月6日致欧比克夫人228 (45)1861年6月21日致欧比克夫人238 (46)1861年12月12日或13日致阿尔弗雷德·德·维尼 240 (47)1862年1月底致圣伯甫241 (48)1862年1月底致福楼拜244 (49)1862年1月31日(自巴黎)致福楼拜245 (50)1862年2月3日(自巴黎)致福楼拜247 (51)1862年2月3日致圣伯甫248 (52)1862年3月17日致欧比克夫人250 (53)1863年12月31日致欧比克夫人254 (54)1864年5月6日致欧比克夫人257 (55)1864年5月10日致昂塞尔259 (56)1864年6月11日致欧比克夫人260 (57)1864年6月17日致欧比克夫人263 (58)1865年1月1日致欧比克夫人265 (59)1865年2月3日致欧比克夫人268 (60)1865年3月15日致圣伯甫271 (61)1865年3月30日致圣伯甫272 (62)1865年5月4日致圣伯甫275 (63)1865年7月11日致圣伯甫278 (64)1866年1月2日致圣伯甫278 (65)1866年1月15日致圣伯甫280 (66)1866年2月6日致欧比克夫人284 (67)1866年2月10日致欧比克夫人287 (68)1866年3月20日致欧比克夫人288 (69)1866年3月23日(自布鲁塞尔)致欧比克夫人289 (70)1866年3月29日(自布鲁塞尔)致卡杜尔·蒙德斯290 (71)1866年3月30日(自布鲁塞尔)致欧比克夫人292 波德莱尔的艺术人生箴言297 杂谈波德莱尔对现代诗歌和思想的影响 (英)盖伊·桑309 增订后记339