小城畸人

舍伍德·安德森(Sherwood Anderson，1876—1941年)，美国二十世纪最伟大的作家之一，被誉为“现代美国文学的先驱者”。他的作品深刻地影响了海明威、福克纳、菲茨杰拉德、斯坦贝克、考德威尔等一系列大师级作家，可称之为大师的老师。 其代表作有短篇小说集《小城畸人》(Winesburg，Ohio，1919年)，《鸡蛋的胜利》(The Triumph of the Egg and OtherStories，1921年)，《林中之死》(Death inthe Woods and Other Stories，1 933年)和长篇小说《暗笑》(Dark Laughter，1925年)等。《暗笑》是作者生前最为畅销的—部作品。 刘士聪，南开大学外国语学院教授（退休），教学之余，做些文学作品翻译，也做些研究。主要作品有：《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》，《皇帝的孩子》（The Emperor’s Children），《红色的英勇标志》（The Red Badge of Courage）（合译），《钢琴师》（The Pianist）（合译），还为《中国翻译》和《英语世界》杂志翻译一些短小散文，并主编《红楼译评——红楼梦翻译研究论文集》。主张译者多读文学作品，领悟文字之美。

作品塑造了美国亥俄州一个小城里的一系列平凡而真实的人物形象，如单纯的牧师，芳华虚度的女店员，抑郁的旅馆老板娘，神秘的医生，丑陋的电报员等等。在这些“畸人”或怪异或神秘或丑陋的外表下，作者触摸到的是一颗颗孤独的心和渴望被爱的灵魂。

前言 怪僻者之书 手——飞翅比德尔鲍姆 纸团——里菲医生 母亲——伊丽莎白·威拉德 哲学家——帕希瓦尔医生 谁也不知道——路易丝·特鲁年 虔诚——分四部分讲述的故事 Ⅰ 耶西·本特利 Ⅱ 还是耶西·本特利 Ⅲ 屈服——路易丝·本特利 Ⅳ 恐惧——大卫·哈迪 主意颇多的人——乔·韦林 裸奔——艾丽丝·欣德曼 值得尊敬的人——沃什·威廉斯 思想者——塞思·里奇蒙 坦迪——坦迪·哈德 上帝的力量——柯蒂斯·哈特曼牧师 教师——凯特·斯威夫特 孤独——伊诺克·鲁滨逊 醒悟——贝尔·卡彭特 “古怪”——埃尔默·考利 未曾说出的谎言——雷·皮尔逊 醉酒——汤姆·福斯特 死——里菲医生和伊丽莎白·威拉德 走向成熟——海伦·怀特 离去——乔治-威拉德