古老的法兰西

上海译文出版社编审，从事法语翻译。主要翻译作品有：《王家大道》、《不朽者》、《三剑客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光·第一卷》、《追寻逝去的时光·第二卷》，合译作品有：《微积分概念史》、《基督山伯爵》、《幽灵的生活》等，著有《译边草》。

长篇小说《古老的法兰西》是著名法国作家、诺贝尔文学奖获得者马丁·杜·加尔的一部优秀作品。此书可看成是一个长篇，也可看成是由一篇很短的人物素描构成的“系列故事”，按作者自己的说法，它是一部“乡村速写小集”。它通过一个乡村邮递员儒瓦尼奥走家串户的一天经历，把村上各色人等的生存状态、性格特征逐一作了描绘，是一幅“古老的法兰西”乡村风情画。人们熟知作者获诺贝尔文学奖的长篇巨著《蒂博一家》，其实本书也脍炙人口，其篇幅可能更适合今人阅读。

第1章 早起的邮递员 第2章 清晨的火车旁 装卸工弗拉玛 第3章 邮政所 第4章 小学教员埃纳贝尔 第5章 咖啡馆老板博斯 第6章 面包师傅梅拉维涅兄弟 杂货店老板娘格扎维埃太太 第7章 领养老金的黛涅太太 第8章 理发匠费迪南先牛五金制品商 凯洛尔一家了赛莱斯蒂娜许愿 第9章 本堂神甫先生赛莱斯蒂娜 去神甫家 神甫去凯洛尔家 第10章 火车匠普约德 第11章 玛索太太和她的女儿 第12童 菜农鲁特尔夫妇和弗里茨 第13章 比利时老两口 波希米亚 小姑娘莫里索大嫂 第14章 弗拉玛太太 第15章 镇长和小学教员 第16章 午餐 第17章 站长 第18章 菲莉贝特三个钓鱼人 第19章 玛丽一让娜·阿那尔东 儒瓦尼奥在镇长家 第20章 上次大战的遗孀西加涅太太 格黛太太和图施太太 第21童 巡警队在巴克家 第22童 德·纳维埃尔先生 第23童 梅莉和约瑟夫在顶楼上 第24章 黄昏乌斯丹和加里巴尔迪 儒瓦尼奥和小伙子们 第25童 老站长鲁特尔一家子莫里索大嫂和她女儿 巴克一家子德-纳维埃尔先生 第26章 本堂神甫的默祷 第27章 埃纳贝尔先生和他的妹妹 附录： 谈托尔斯泰对罗杰·马丁·杜加尔的影响（安德烈·达斯普尔）