基督山伯爵

大仲马（1802—1870年），法国作家。他出身于军官家庭，一生著作丰富。所作《亨利三世和他的宫廷》、《安东尼》等剧本，对法国浪漫主义戏剧的兴起产生过影响。19世纪40年代后，他主要写长篇小说，最著名的有《三个火枪手》、《基督山伯爵》。他还写有《二十年后》、《玛戈王后》等小说。所作历史小说大多情节曲折，场面惊险。 译者简介： 李玉民，首都师范大学教授。教学之余，他从事法国纯文学翻译20余年，主要译作包括小说：雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《羊脂球》、《一生》、《漂亮朋友》等；戏剧：《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌：《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等；选集：《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》。主编：《纪德文集》（5卷）、《法国大诗人传记丛书》（10卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是他首次向中国读者介绍的。

《基督山伯爵》是法国小说家大仲马最具代表性的小说。它讲述的是水手邓蒂斯的报恩和复仇故事。他因遭人陷害，身陷囹圄，致使女友被夺，父亲饿死。在狱中，他幸遇法利亚长老，在他的帮助下成功越狱，并获得了一大笔财富。之后，他以“基督山伯爵”的身份，巧妙地报复了仇人，报答了恩人。 小说悬念丛生，高潮迭起。在报恩与复仇的场景中，深刻地揭示了人性中固有的悲剧性因素。 《基督山伯爵》是根据一个真实案例改写而成，历史背景跨越波旁复辟王朝和七月王朝两个时期，写的是一个报恩复仇的故事。作品的主人公水手唐代斯因为替密谋推翻复辟政权的拿破仑党人传送信件，遭到三个效忠复辟政权的无赖之徒的陷害，被打入死牢。他侥幸越狱之后，凭借一位狱友赠送的火量财宝，化名基督山伯爵，报答了在他被捕后照顾他老父亲的好人，惩罚了已经变成七月王朝统治集团要员的三个恶人。这部小说是大仲马作品中政治倾向最鲜明、正义感最强烈的佳作。小说浓厚的传奇色彩以及生动紧张的情节，赋予了作品强大的艺术魅力。 本书由著名翻译家李玉民根据法文版《基督山伯爵》翻译。

第一章 驶抵马赛港／1第二章 父与子／5第三章 卡塔朗村人／9第四章 密谋／13第五章 订婚宴／17第六章 代理检察官／21第七章 审讯／24第八章 伊夫狱堡／28第九章 婚宴之夜／32第十章 杜伊勒里宫的小书房／36第十一章 科西嘉的魔怪／40第十二章 老子与儿子／44第十三章 百日／48第十四章 愤怒的囚犯和疯狂的囚犯／52第十五章 三十四号和二十七号／56第十六章 一位意大利学者／61第十七章 神甫的牢房／65第十八章 财宝／72第十九章 第三次发病／77第二十章 伊夫狱堡墓地／80第二十一章 蒂布兰岛／83第二十二章 走私者／87第二十三章 基督山岛／91第二十四章 光彩夺目／94第二十五章 陌生人／97第二十六章 加尔桥客栈／100第二十七章 叙述／105第二十八章 监狱档案／110第二十九章 莫雷尔公司／114第三十章 九月五日／117第三十一章 意大利——水手辛伯达／121第三十二章 梦幻醒来／125第三十三章 罗马强盗／127第三十四章 显露身形／131第三十五章 槌击死刑／135第三十六章 罗马狂欢节／139第三十七章 圣·塞巴斯蒂安地下墓穴／142第三十八章 约会／146第三十九章 宾客／148第四十章 早午餐／152第四十一章 引荐／155第四十二章 贝尔图齐奥先生／159第四十三章 欧特伊别墅／162第四十四章 家族复仇／166第四十五章 血雨／171第四十六章 无限信贷／174第四十七章 银灰花斑马／177第四十八章 唇枪舌剑／181第四十九章 海蒂／185第五十章 莫雷尔一家／188第五十一章 皮拉姆斯和西斯贝／191第五十二章 毒药学／194第五十三章 魔鬼罗贝尔／198第五十四章 债券的涨跌／201第五十五章 卡瓦尔坎蒂少校／204第五十六章 安德烈亚·卡瓦尔坎蒂／206第五十七章 苜蓿园／211第五十八章 努瓦蒂埃·德·维尔福先生／214第五十九章 遗嘱／216第六十章 快报／219第六十一章 治睡鼠偷桃之法／223第六十二章 幽灵／227第六十三章 晚宴／231第六十四章 乞丐／235第六十五章 夫妻争吵／239第六十六章 婚事／243第六十七章 检察官的办公室／248第六十八章 夏日舞会／252第六十九章 调查／255第七十章 舞会／262第七十一章 面包和盐／266第七十二章 德·圣一梅朗夫人／270第七十三章 诺言／274第七十四章 维尔福家族的墓室／280第七十五章 会议纪要／285第七十六章 小卡瓦尔坎蒂的进展／291第七十七章 海蒂／294第七十八章 约阿尼纳来信／302第七十九章 柠檬汁／307第八十章 指控／312第八十一章 歇业的面包铺老板的房间／314第八十二章 夜盗／320第八十三章 上帝之手／325第八十四章 博尚／329第八十五章 旅行／332第八十六章 审判／336第八十七章 挑衅／340第八十八章 侮辱／343第八十九章 夜／347第九十章 决斗／351第九十一章 母与子／355第九十二章 自杀／359第九十三章 瓦朗蒂娜／362第九十四章 真情吐露／365第九十五章 父与女／369第九十六章 婚约／372第九十七章 上路前往比利时／375第九十八章 钟瓶旅馆／377第九十九章 法律／382第一00章 幽灵／385第一0一章 洛库斯特／388第一0二章 瓦朗蒂娜／391第一0三章 马克西米连／395第一0四章 丹格拉尔的签字／399第一0五章 拉雪兹神甫公墓／403第一0六章 分财／406第一0七章 狮穴／410第一0八章 法官／413第一0九章 重罪法庭／418第一一0章 起诉书／420第一一一章 赎罪／424第一一二章 起程／430第一一三章 往事／434第一一四章 佩皮诺／438第一一五章 路奇·王霸的菜单／442第一一六章 饶恕／446第一一七章 十月五日／450