翡翠岛编年

包慧怡，1985年生于上海，毕业于复旦大学英语系，都柏林大学英语系中世纪文学博士生，研习中古英语头韵诗及8-15世纪手抄本。 著有诗集《异教时辰书》，出版译作《好骨头》《隐者》《爱丽尔》等九种，2014年爱尔兰都柏林市驻市译者。散文及专栏见于《书城》《东方早报》《上海壹周》《上海文化》《澎湃》等。

本书是包慧怡客居爱尔兰期间的见闻札记。如同晃动圣科伦基尔的水晶魔眼，作者引我们观看这座旧称“冬境”（Hibernia）的翡翠岛无人注视的背光面。在埋葬着法登默圣诗集的泥沼深处，在淙淙泠泠的盖尔语诗节中，在千年墓葬石和凯尔经羊皮上盘旋的螺纹里，在乔伊斯圆塔、贝克特桥与王尔 德故居的角落里，在叶芝和格列高里夫人洒落的塔罗牌中，在托宾与琪根反复描摹的无人海岬边——爱尔兰大地遍布着化身为矮妖和精灵的秘密，它们并非有意躲开人群，只是在等待一个波德莱尔式的迷路者，或者一双慢下来的眼睛。

代序：走近凯尔特（陆谷孙） 在外过冬（写在前面的话） 【第一辑：都柏林人】 凯尔特温吞水 维特根斯坦的海鸥 盖尔语的薄暮 文艺青年：请来爱尔兰从政吧！ 轮子上的绿帽节 谁是圣帕特里克？ 艾比剧院 凯丽舞 都柏林城堡 逐鹿 四座机场 【第二辑：浮世翡翠岛】 泥沼人 凛冬之境康瑙特 叶芝故里 凯尔特女娲 寻找冰川湖 海岬上的灯塔 芒斯特石头记 慢舟 【第三辑：作家与手稿】 《凯尔经》的图像学 乔伊斯圆塔 琪根的诗小说 岛屿柠檬和世界鳗鱼 群青的狂欢 “北欧武夫”在克隆塔夫 列车来自猫城 面具的真理 贝克特之乡 【第四辑：通灵人之梦】 凯尔特人信札 失焦 两点钟 关于占星的九小节 换生灵 Shimmer 花央 土曜日 约伯的新年 某夜过早入睡 我为什么恋慕蘑菇 玩偶 岛屿生活 月