森鸥外精选集

柳鸣九，我国著名学者、理论批评家、翻译家、散文家。一九三四年生，毕业于北京大学西语系。中国社会科学院外文所研究员、教授，历任中国法国文学研究会会长、名誉会长。学术专著有：三卷本《法国文学史》（主编、主要撰写者）、《走近雨果》等三种；评论文集有：《理史集》、《从选择到反抗》等十种；散文集有：《巴黎散记》、《翰林院内外》等五种；翻译与编选有：《雨果文学论文选》、《莫泊桑短篇小说选》、《磨坊文札》、《局外人》、《萨特研究》、《法国心理小说名著选》等二十余种；主编项目有：《西方文艺思潮论丛》（七辑）、《法国二十世纪文学丛书》（七十种）等二十种，其中有四项获国家级图书奖。二000年被法国巴黎大学正式选定为博士论文专题对象。二00六年获中国社会科学院“终身荣誉学部委员”称号。 高慧勤，女，一九五七年毕业于北京大学东方语言文学系日文专业。中国社会科学院外国文学研究所研究员，现任日本文学研究会会长。撰有《标举新感觉，写出传统美》、《忧伤的浮世绘——论川端康成的艺术世界》、《日本古典文学中的悲剧意识》等文；译有《舞姬》、《雪国·古都·千鹤》、《美丽与悲哀》、《蜘蛛之丝》、《竹林中》、《脸上的红月亮》等；编有《日本短篇小说选》、《世界散文经典·日本卷》、《川端康成十卷集》，以及主编《东方现代文学史》、《芥川龙之介全集》等。

《森鸥外精选集》森鸥外，本名森林太郎，出身于武士家庭，祖上历代是藩主的侍医。自幼受武士道德教育，通习儒家经典。维新后随父进京。一八八一年毕业于东京大学医学部，为出国深造，本想进文部省，却不得不按父母的旨意，就职于陆军部，任教于陆军军医学校。三年后，奉命留德，专攻卫生学。四年的留学生活，对他影响极大。医学上得到深造的同时，身在异国，西方的人文环境和先进的科学文化，使他的眼界胸襟也为之一变。他强记博闻，广泛涉猎西方文史名著，研究叔本华和尼采等哲学思想，深受哈特曼美学理论的影响，成为他后来写小说搞评论的根据。一八八八年回国后，就职于军医学校，历任教官、校长、近卫师团军医部长、陆军军医总监，最后升任为陆军部医务局长。中日、日俄两次战争时，森鸥外均曾奉命出征，到过我国东北、台湾。一九一六年辞去现役军职，翌年任宫内省帝室博物馆总长，直至去世。 作为明治政府的高官，上层知识分子的代表，森鸥外的思想，既有进步的一面，也有因循的局限。他自称是一个“留洋归来的保守派”，调和与妥协是其处世原则。但是，西方的自由思想和民主精神，也给予他深刻影响，始终贯穿于他的创作中。德国学成归来，有感于日本国内的落后闭塞，应时代的要求，森鸥外以“战斗的启蒙家”姿态，凭借他对西方哲学、美学、文学理论的深厚修养，在文化上展开全面的启蒙。一八八九年，他用稿酬创办文学评论刊物《栅草纸》，旨在廓清当时文学创作与理论上的混乱。就各家的文论严加评论，并与近代小说理论的开拓者坪内逍遥，关于文学上“没理想”问题进行长达八个月的论争，是为日本现代文学史上第一次真正的文学论争。评论之余，森鸥外还译介欧美文学中各类体裁的作品，为当时的文坛提供多样的作品范例。所译安徒生的小说《即兴诗人》，曾获极高评价，认为臻于翻译文学的极致；著名自然主义作家正宗白鸟年轻时读此译文，曾“喜极而泣”(《明治文学总评》)。与此同时，森鸥外初涉创作，便一鸣惊人，借留学期间的亲历，以浪漫抒情的笔调，写成《舞姬》等短篇，显示出卓越的才华，赢得广泛的读者，产生深远的影响。

编选者序 /高慧勤(1) 小说选 舞姬 /高慧勤译(3) 泡沫记 /艾莲译(19) 信使 /艾莲译(34) 半日 /周祥□译(47) 追傩 /侯为译(64) 催眠 /侯为译(69) 鸡 /刘立善译(82) 杯子 /艾莲译(102) 栈桥 /谢志宇译(107) 修建中 /谢志宇译(111) 花子 /艾莲译(117) 回声 /侯为译(123) 沉默之塔 /刘立善译(126) 青年 /李征译(134) 妄想 /张云多译(273) 殉情 /侯为译(287) 百鬼物语 /侯为译(295) 奇妙的镜子 /侯为译(305) 仿佛 /谢志宇译(314) 雁 /艾莲译(337) 阿部家族 /周祥誊译(406) 佐桥甚五郎 /侯为译(436) 安井夫人 /侯为译(443) 山椒大夫 /艾莲译(455) 两个朋友 /郑晓芳译(477) 鱼玄机 /艾莲译(490) 阿公阿婆 /谢志宇译(500) 最后一句话 /周祥誊译(507) 余兴 /谢志宇译(517) 高濑舟 /艾莲译(522) 寒山拾得 /侯为译(529) 散文选 藏红花 /艾莲译(539) 尊重历史与摆脱历史束缚 /周祥吝译(542) 空车 /谢志宇译(547) 遗嘱 /侯为译(550) 森鸥外生平及创作年表 /高慧勤编(551)