叶甫盖尼·奥涅金

2024-06-22 03:07:17 文学小说 6

作者： (俄) A.C.普希金

出版时间： 2004

价格： 19.00 元

ISBN： 9787215052253

扫码右侧二维码

这是河南人民出版社“世界文学名著新译”系列中的一本，是个不可错过的新译本。该译本与以往的译本相比，有以下特点：1.准确度提高，改正了以往的一些误译；2.以现代口语入诗，严格按原诗的韵，但压韵很自然；每行四顿，节奏感较好。因此，应该说跟以往的译本相比，是有所超越的。不足之处：该版装帧设计比较俗气。

2024-06-17 08:31:54

书海寻踪发表

这本《叶甫盖尼·奥涅金》新译本真是让人耳目一新！普希金笔下的人物仿佛从书中走出，栩栩如生。语言流畅自然，韵味十足，读起来如行云流水。特别是对爱情和人生的深刻洞察，更是让人产生强烈共鸣。唯独美中不足的是装帧设计不够用心，让人有点遗憾。

2024-06-17 08:31:54

爱书猫发表

《叶甫盖尼·奥涅金》不愧是世界文学名著！普希金的文笔犀利幽默，将上层社会的虚伪和荒唐暴露无遗。人物形象刻画得极为生动，尤其是奥涅金，真是一个有血有肉的反英雄。新译本的准确性很高，但现代口语的运用有时略显突兀。不过，瑕不掩瑜，这是一本不容错过的佳作。

2024-06-17 08:31:54

文青小青年发表

读《叶甫盖尼·奥涅金》就像在品味一杯醇香的美酒。普希金的诗句优美细腻，蕴含着深邃的哲思。新译本忠于原著精神，语言清新流畅，读起来朗朗上口。它不仅是一部俄罗斯文学的瑰宝，也是一部值得细细品味的爱情和人生教科书。唯一可惜的是，这部名著的装帧设计如此庸俗，实在有点煞风景。

2024-06-17 08:31:54

书痴发表

《叶甫盖尼·奥涅金》是普希金最伟大的作品之一。它的新译本在准确度和可读性上都有着显著的进步。译者采用现代口语入诗的方式，让诗句更加贴近现代人的阅读习惯。读起来韵味十足，节奏感也很好。不过，该译本的装帧设计实在太掉价了，与书的内容格格不入。

2024-06-17 08:31:54

文坛老司机发表

新译本的《叶甫盖尼·奥涅金》让我眼前一亮。译者对原文的理解十分透彻，准确传达了普希金的思想和情感。现代口语的运用使得这首长诗读起来格外流畅。不过，译本在某些细节的处理上略有瑕疵。另外，装帧设计也太过老套了，与书的整体风格不符。