施康强译文自选集
2024-08-15 11:14:14
文学小说
10
扫码右侧二维码
作者简介：
施康强，1942年生于上海，1963年毕业于北京大学西语系法国语言文学专业。退休前，任中央编译局译审。除职务翻译外，译有[清]黎庶昌《西洋杂志》（中译法）、《萨特文论选》、巴尔扎克《都兰趣话》、阿兰《幸福散论》、雨果《巴黎圣母院》（合译）、布罗代尔《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》（合译）等。著有随笔集《都市的茶客》、《第二壶茶》、《自说自话》、《牛首鸡尾集》等。曾任鲁迅文学奖翻译奖评委和傅雷翻译奖评委。
内容简介：
当代著名翻译家施康强，曾任中央编译局译审，一直以汉译法为业的他，于法译汉也是难得的高手，每有所悟发而为文，常能脍炙人口。本书收入启蒙思想家狄德罗探讨表演艺术的《奇谈怪论》，小说大师巴尔扎克的异类之作《都兰趣话》，散文家阿兰融简洁与深刻于一体的《幸福散论》，随笔作家莫罗亚蕴含深刻哲思的《<追忆似水年华>序》，之外，还选收了纪德、加缪两位诺贝尔文学奖得主的优秀作品，所选作品题材各异，充分体现了译者的精湛修养、兴趣爱好与译文风格。
目录：
［法］狄德罗 演员悖论 ［法］巴尔扎克 都兰趣话 ［法］阿 兰 幸福散论 ［法］纪 德 乌有之旅 ［法］莫罗亚 《追忆似水年华》序 ［法］加 缪 不贞的妻子
评论