水流云在

英若诚（1929-2003），著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家，1949年毕业于清华大学外国语言文学系，曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色，1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，1983年他又将美国当代著名作家阿瑟米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧，同时还翻译了200多万字的作品，其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”，在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。

这是英若诚晚年的一本令人感动的自传，他是一位深受喜爱的演员、戏剧导演、翻译家和政治家，在“文化大革命”期间受到监禁，为求生存，使用各种方式，甚至曾装扮成士兵，私下留藏着笔记本。在这本自传中，他的回忆就从他的监狱岁月开始，他回忆了三年的监狱生活，困苦中夹杂着风趣，艰难中保持着乐观。然后开始叙说他的家族，叙述他的童年及所受教育的不平凡经历。最后讲他在戏剧、电影方面的职业生涯和文化外交上的作为。 本书回顾了英若诚一生中的种种传奇，也让我们领悟到一位风趣幽默、博学谦和、流淌着贵族血脉的艺术家的人生智慧。

序一　我的父亲英若诚 序二　老英，我的良师益友 前言 不同寻常的普通人 英家的世纪 合作自传 上部　蹲监狱 第一章　牢狱第一年 从风筝到手铐：我被捕的经过 我的新家 第二章　蓟县监狱 监狱里的活动项目和闹剧 为彭真同志工作 释放 中部　家族史及早年教育 第三章　英氏家族 有其父必有其子 从战士到绅士 在温泉度过的夏天 “王先生” 危险的逃离 第四章　王公贵族式的童年 温暖的家 在庆王府的演出和祈祷 出色的逃学者 我自己的“四人帮” 下部 职业生涯：艺术和政治 第五章　我的舞台生涯 清华大学的台柱子 遇上对手 新中国的新剧团 《茶馆》满座 出狱后的务农岁月：一九七二年 至一九七三年 和于是之同行：一九七四年 惹不起还躲不起？ 回剧院 从失望到希望 第六章　文化外交 不速之客 把《推销员之死》带到中国 贝尔多鲁奇的召唤 当文化部副部长的喜与忧 最大的损失 遗弃的孩子 探索新世界 最后的告别 后记 改变人生的友谊 英若诚最终的谢幕 故宫之梦 致谢一 致谢二 英若诚年表 参考资料