东方的女儿

新版序言节选 我不愿与历史上的任何一位女性交换位置 不是我选择了此生，而是此生选择了我。 生于巴基斯坦，我的生命折射了她的动荡、悲情和胜利。 巴基斯坦再一次处于国际社会的聚光灯下，恐怖主义分子假借伊斯兰之名威胁着她的稳定。但民主的力量始终相信，通过推行自由可以铲除恐怖主义。巴基斯坦不是一个平凡的国家，我的生活也从不平静。我的父亲、两个弟弟先后被杀害；我的母亲、丈夫，还有我本人都坐过大牢，后来我还长期流亡海外。然而，尽管有这些苦难与悲伤，我仍然觉得自己是幸运的。感谢真主的保佑，让我突破传统，成为伊斯兰国家有史以来第一个女总理。那场选举成为穆斯林世界争论的焦点———女人在伊斯兰中到底应该怎样定位。选举结果证明，一个穆斯林女性可以被选为总理，可以管理一个国家，可以同时被男女民众接受为国家领袖。我对巴基斯坦人民充满感激，是他们给了我巨大的荣耀。 在这个世界上，只有少数人被赋予改变社会发展进程的重任：把一个刚刚起步的国家带进现代社会，打破对女性的偏见，给从来没有过希望的人们带来希望。 如果命运可以任我选择，这样的生活不见得是我首选，但它确实充满机遇、责任和成就。我冥冥中感到，未来还将充满更多的挑战，无论是对我的祖国还是我个人，但我们将勇敢面对。 二十年回首，往事如烟。父亲被杀害，我自己遭囚禁，但是继承父亲衣钵的重任压在肩头。我本不指望追求个人的幸福，也不奢望爱情、婚姻和生儿育女。就像英国女王伊丽莎白一世饱受牢狱之苦、终生未嫁，我原来也以为我将孤守一生。然而，命运打破了这些狭隘的预想，我在婚姻里得到了快乐和满足，尽管周遭的环境困顿艰险。我丈夫19年来始终和我站在一起，和我相濡以沫，我为他的勇气和忠诚感到骄傲。这些年来，他要么住在总理府，要么蹲在大牢，被当成挟持我事业的人质。尽管相距遥远，尽管挑拨离间的阴谋不断，我们之间的感情反而更加牢不可破。

《东方的女儿：贝•布托自传》是2007年贝•布托的最新版自传，收录其不久前亲笔撰写的前言，也是其最后的遗墨。以隽秀而刚毅的文风，贝•布托回忆了自己命运多舛的一生及其家族的坎坷遭遇，展现了一段充斥着刺杀、牢狱与动乱的独特家族史。 在自传中，贝•布托着力讲述了自己政治生涯的前后始末：1988年在齐亚•哈克于空难中丧生后，她成为巴基斯坦历史上及伊斯兰世界的第一位女总理。但在任不足两年就被解除了职务。1993年，她再次当选总理，又因“严重腐败”被解职。这部最新自传一直描述到2007年10月18日，贝•布托结束长达8年的海外流亡生涯回到巴基斯坦的情形。她的回国受到盛大欢迎，也造成了混乱，在恐怖爆炸声中造成上百人惨死…… 所有这些鲜为人知的内幕，贝•布托一一道来。这不只是一位杰出女性的人生独白,而且是一部充满爱、苦难、斗争和英雄主义的传奇；它让读者看到的也不仅是一个传奇家族的经历，而是整个巴基斯坦的历史与未来。 她出生于名声显赫的布托家族，父亲阿里·布托是巴基斯坦首位民选总理。 她从小聪慧过人，极受父亲宠爱，被作为继承人精心栽培。 她16岁就考入啥佛大学，后又进入牛津大学深造。 1977年，时任总理的父亲被军事政变推翻，她与家人被捕入狱。 1979年，父亲遭绞刑处决，她对自己说：“我不会停下来。” 1984年，她出狱后前往英国，成为其父创立的巴基斯坦人民党的流亡领袖。 1988年，她成为世界上最年轻的女总理，以其高调和魅力被誉为“铁蝴蝶”。 1988—1996年，她两度当选巴基斯坦总理，两次被解散政府，期间9次被软禁或入狱。 1999年起，她流亡海外，仍积极与各种在野势力接触，为回国参选做准备。 2007年10月18日，结束流亡生涯回国的第一天，她的车队就遭受了自杀式炸弹袭击。 2007年12月27日，在竞选集会上遇刺，结束了她短暂而辉煌的一生。 “东方之女”——贝·布托，终年54岁。

中文版序 新版序言 1　父亲遇害 2　囚禁在家 3　阿尔－穆尔塔扎的沉思：初尝民主 4　阿尔－穆尔塔扎的沉思：负笈牛津 5　阿尔－穆尔塔扎的沉思：齐亚·哈克的背叛 6　阿尔－穆尔塔扎的沉思：司法谋杀 7　从阿尔－穆尔塔扎的获释：民主挑战军管 8　独自囚禁于苏库尔监狱 9　关在母亲待过的牢房 10　再被软禁两年 11　流亡岁月 12　弟弟之死 13　回到祖国 14　祖屋里的婚礼 15　民主的新希望 16　人民的胜利 17　出任总理及以后