奥岱翁街

阿德里安娜•莫尼耶（Adrienne Monnier，1892-1955），法国著名书店女主人和文学出版人，同时也是作家和诗人。一九一五年十一月十五日，她在奥岱翁街七号开了“书友之家”书店，不仅出售书籍而且提供借阅，举办多种公开的文学活动并出版定期文学刊物，吸引了巴黎众多的作家、诗人和艺术家，瓦雷里、纪德、克洛岱尔、布勒东、里尔克、乔伊斯、本雅明……都是她的座上客。受她影响的美国女子西尔维娅•毕奇于一九一九年开了英文书店“莎士比亚书店”，并于一九二一年将书店搬到奥岱翁街十二号，两家书店使这条小街成为左岸最有人文气息的街道；次年毕奇出版了乔伊斯《尤利西斯》，七年之后，莫尼耶出版了法文版。

这本集子初版于一九六〇年，收录了阿德里安娜•莫尼耶生前发表在报刊上的回忆文章。莫尼耶小姐在书中谈到自己最初的文学启蒙、巴黎著名的出版人和书店里的作家常客及其轶事，也谈到那时的文学青年和文学实验，书店主人的独特视角让这些文字就如同那个时代的文学圈备忘录。她还结合自己三十余年的书店生涯，对如何开一家成功的书店侃侃而言，为有志于开书店的书友们提供自己的专业经验；此外，她还饶有趣味地谈到伦敦之旅和对意大利男人的印象。这本书在一九八九年和二〇〇九年两次再版，增加了克洛岱尔、普雷韦尔、佩斯、博纳富瓦等人回忆莫尼耶小姐和“书友之家”的文章，使读者多个角度认识这个辉煌一时的书店传奇。

阿德里安娜•莫尼耶与书友之家 保尔•克洛岱尔 雅克•普雷韦尔 圣-琼•佩斯 谢尔盖•爱森斯坦 帕斯卡尔•皮亚 伊夫•博纳富瓦 编者小语 第一部分 奥岱翁街 关于阿尔弗雷德•瓦莱特的一段回忆 另一场战争的记忆 蕾蒙德•利诺西耶 奥岱翁街备忘录 瓦雷里和奥岱翁街 法尔格 我的邻居莱奥托 里尔克之行 《尤利西斯》的翻译 贝克特：《安娜•丽维雅•普拉贝尔》首译者 海明威解放奥岱翁街 瓦尔特•本雅明 第二部分 另一些回忆 一个孩子眼中的《法兰西信使》 伦敦记忆 意大利男人 第三部分 书友们 书友之家 借阅书目前言 给爱德华•杜雅丹的信 阅读室 简装书赞歌 她最后的留言