牛棚杂忆

季羡林（1911—2009），语言学家，翻译家，作家。字希逋、齐奘，山东临清人。1930年入清华大学西洋文学系，1934年毕业，1935年赴德国哥廷根大学主修印度学，1946年回国后聘为北京大学教授兼东方语言文学系主任。1956年当选中国科学院哲学与社会科学学部委员，1978年后曾任北京大学副校长，先后荣膺中国外国文学学会、中国南亚学会、中国外语教学研究会、中国语言学会、中国敦煌吐鲁番学会、中国亚非学会等多个学会的会长。一生致力于梵学、佛学、吐火罗文研究，并在中国文学、比较文学、文艺理论研究上颇多建树，成为我国当代学贯中西、声望卓著的大师。

《牛棚杂忆(汉英对照)》是关于“文化大革命”的一本回忆录，其内容包括我的母亲、我的教师、叫我老头子的弟妇、请我自己想法子的弟妇、使我心疼头痛的弟妇、我的奶娘、我的同班、我的同学、我的朋友的太太等。

自序 壹 缘起 贰 从社教运动谈起 叁 1966 年6 月4 日 肆 对号入座 伍 快活半年 陆 自己跳出来 柒 抄家 捌 在『自绝于人民』的边缘上 玖 千钧一发 拾 劳改的初级阶段 拾壹 大批斗 拾贰 太平庄 拾叁 自己亲手搭起牛棚 拾肆 牛棚生活( 一) 拾伍 牛棚生活( 二) 拾陆 牛棚生活( 三) 拾柒 牛棚转移 拾捌 半解放 拾玖 完全解放 贰拾 余思或反思 贰壹 后记 附录 自传 INTRODUCTION i PREFACE vii MY WRITING MOTIVE 2 STARTING FROM THE SOCIALIST EDUCATION MOVEMENT 14 THE FOURTH OF JUNE 1966 22 CHECK THE NUMBER AND SIT IN THE RIGHT SEAT 42 HALF A YEAR OF QUIET 52 STICKING MY NECK OUT 70 HOME RAIDING 92 ON THE EDGE OF “TAKING MY OWN LIFE AGAINST THE PEOPLE” 112 AT THE CRITICAL JUNCTURE 132 THE EARLY PERIOD OF FORCED PHYSICAL LABOR 150 THE GRAND SESSION OF TORTURE 172 THE TAIPING VILLAGE 186 BUILDING THE COW SHED 198 LIVING IN THE COW SHED (PART ONE) 206 LIVING IN THE COW SHED (PART TWO) 232 LIVING IN THE COW SHED (PART THREE) 258 MOVING THE COW SHED 276 PARTIAL LIBERATION 288 COMPLETE LIBERATION 298 ADDITIONAL THOUGHTS 316 AFTERWORD 336 APPENDIX THE AUTOBIOGRAPHY OF JI XIANLIN 340 NOTES 376