创意城市实践

（1）唐燕（1977-），清华大学建筑学院，讲师，德国洪堡学者；China City Planning Review责任编辑。曾为德国多特蒙德大学博士后，柏林自由大学访问学者，主要研究方向为城市设计、城市治理与区域战略。目前已在国内外各种期刊、会议上发表论文近40篇，专著《城市设计运作的制度与制度环境》正在组织出版中； （2）克劳斯•昆兹曼（Klaus R. Kunzmann）（1942-），德国多特蒙德大学空间规划学院教授，德国空间规划科学院院士，德国联邦规划教育委员会前主席，英国卡迪夫大学荣誉教授，“欧洲规划院校协会”（AESOP）的创始人和首任主席。曾在巴黎第八大学、加州大学洛杉矶分校、麻省理工学院建筑与规划系、宾西法尼亚大学、苏黎世高专等院校、清华大学担任客座教授，主要研究方向为文化创意城市、区域规划、区域重建及中国城市政策等。曾在各种期刊会议上发表论文数百篇，并出版和主编多部著作，具有世界范围的学术影响力。

创意城市在欧洲和以我国部分城市为代表的亚洲地区的兴起无疑是个颇有趣味的现象。本书无意对比各地方的创意城市建设孰优孰劣，而是通过邀请全球35位城市规划学者，从各自的文化背景和视野偏好出发，对欧亚18座创意城市加以详尽介绍并精妙评论，以求给读者们呈现出一幅带有拼贴色彩、中西碰撞的丰富都市画卷。 对于城市规划师、政策决策者和城市开发管理者以及创意人士而言，它是一本糅合各方前沿视角的深度读本；对于有意一睹欧亚创意都市风尚的旅行者来说，它又是一本颇有趣味的解码书。

序言 i 创意城市：亚洲的视角 （唐燕） Creative Cities：an Asian perspective i 创意城市：欧洲的视角 （克劳斯·昆兹曼） Creative Cities：a European perspective iii 导言 001 欧洲和亚洲的创意城市：城市发展的新模式？（克劳斯·昆兹曼、唐燕） Creative Cities Practice in Europe and Asia：A New Paradigm for Urban Development? 001 第一章 西欧和南欧的创意城市 015 Creative Cities in Western and Southern Europe 1.1 威尼斯：一座创意城市的历史，困境与希望（莫妮卡·加尔加各诺、法布·里奇奥·帕诺左、劳拉·皮尔兰托尼） History，Dilemmas and Hopes of Venice as a Creative City 017 1.2 毕尔巴鄂：古根海姆效应（西尔克·哈里奇、比阿特丽斯·普拉萨） Bilbao：The Guggenheim Effect 025 1.3 里尔：2004年欧洲文化之都（罗朗·德雷阿诺、让·玛利·埃尔耐克） Lille：European Capital of Culture in 2004 035 1.4 安特卫普：一座再创造和再度活跃的城市（热夫·范登布勒克、德里·威廉斯） Antwerp：A Re-creative and Re-active city 047 1.5 马斯特里赫特：从“创意城市”到“创意城市地区”（菲利普·劳顿） Maastricht：From a‘Creative City’to a‘Creative City Region’ 061 1.6 苏黎世：从保守的银行总部到时尚创意之都（卡萨瑞娜·佩尔卡、让·玛利·埃尔耐克） Zurich：From Conservative Bank Headquarter to Creative Metropolis 069 第二章 中欧和北欧的创意城市 083 Creative Cities in Central and Northern Europe 2.1 柏林：冉冉升起的欧洲创意之都（克劳斯·昆兹曼） Berlin：Emerging Creative Capital of Europe 085 2.2 莱比锡：“自下而上”城市里创意经济的演变（巴斯钦·兰格） Leipzig：Understanding the Evolution of Emerging Creative Economies in a“Bottom-up”City 095 2.3 里加：灵感之城（海伦娜·古特曼尼、艾维亚·扎卡、乔纳斯·布歇尔） Riga：City of Inspiration 104 2.4 赫尔辛基：创造力和城市荣光（默文·伊尔莫宁） Helsinki：Creativity and City Pride 114 2.5 斯德哥尔摩：全球创意中心（大卫·伊曼纽尔·安德森、阿克·安德森） Sockholm：A Global Center of Creativity 121 2.6 汉堡：一座德国创意城市的发展策略（莱纳·穆勒） Creative Urban Development Strategy of Hamburg，Germany 131 第三章 亚洲的创意城市 143 Creative Cities in Asia 3.1 香港：东西方之间的创意城市（龙家麟、克劳斯·昆兹曼） Hongkong：Creative City between East and West 145 3.5 北京：政府引导下的“文化创意产业聚集区”发展（唐燕、黄鹤） Beijing：The Development of Government-led Clusters of Cultural and Creative Industries 152 3.4 光州大都市：创意城市框架的编织（宋英成） Gwangju Metropolitan City：Weaving the Framework of the Creative City 164 3.2 金泽：工艺创意城市（垣内恵美子） Kanazawa：Creative Craft City 175 3.3 横滨：借文艺繁荣的市中心 （秋元康幸） Yokohama：Revitalizing Yokohama City Center through Culture and Arts 184 3.6 台北：立基于创新与传统文化的创意城市（陈光洁、林建元） Taipei：A Creative City Based on Innovation and Traditional Culture 194 第四章 国家视野下的创意城市实践 209 National Perspectives of Creative Cities Practice 4.1 英国视角下的创意城市（莉娅·吉拉尔迪） The Creative City：A English Perspective 211 4.2 意大利创意城市：新景象与新项目（毛里齐奥·卡尔塔） Creative Cities in Italy：New Scenarios and Projects 221 4.3 法国视角下的创意城市（查尔斯·安布罗西诺、文森特·吉隆） The Creative City：A French Perspective 234 4.4 中国文化创意产业发展与城市更新改造（刘健） Creative Industry Development in China and It’s Role in Urban Regeneration 241 结语 251 创意城市的国际经验与本土化建构（唐燕、甘霖、克劳斯·昆兹曼） Creative Cities：From International Experience to Local Practice 251 后记 261 作者简介 264 译者简介 273