迦茵小传
2025-01-06 03:43:59
文学小说
11
扫码右侧二维码
作者简介：
作者简介 亨利•莱特•哈葛德（Henry Rider Haggard，1856—1925）是英国维多利亚时代著名通俗小说家，其小说以言情、冒险与神怪为题材，蕴含新奇曲折的情节、缠绵悱恻的爱情、怪异诡丽的异域情调，充满理想主义者的精神召唤，开创新浪漫主义小说书写的新气象。 译者简介 林纾（1852—1924），字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闵县（今福州市）人。是我国近代影响最大、成就最高的小说翻译家。他举人出身，既没上过洋学堂，又没出过国，对外国语言、民情风俗不熟，但一生却翻译了180余部西洋小说。这些西洋小说被总称为“林译小说”，林纾被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界的泰斗，并留下了“译才并世数严林”（康有为赠诗语）的佳话。著作有《黑奴吁天录》、《巴黎茶花女遗事》、《迦茵小传》等。
内容简介：
“林译小说”的上乘之作； 中国近代影响巨大的译著之一； 在清末文坛上引起巨大轰动的惊世译作； 古文足本意译，研究晚清文学不容忽视的一部重要作品。 内容简介 根据英国作家哈葛德《Joan Haste》作品，由林纾和魏易合译而成，林译本为足本翻译。据清光绪三十二年刊本影印，分上下二卷，卷首有林纾于春觉斋所作《小引》、《题词》。此书内容讲述的是女主人公迦茵的爱情悲剧故事，古文足本意译，对早期中国文学的发展影响很大。林译《迦茵小传》对当时人们的文学观念和思想观念均产生了极大影响，在中国近代文学史和翻译史上均占有一席之地。 名家评论 会得言情头已白，捻髭想见独沈吟。 ——夏曾佑
评论